TOD - Перевод немецкий на французский

Tod <-[e]s, -e> [toːt] СУЩ. м.

1. Tod:

Tod: mort ж.

Tod durch Entkräftung: mort d'épuisement

Tod durch Fahrlässigkeit/Unfall: mort par faute non-intentionnelle/par accident

der klinische Tod: la mort clinique

der Tod dieser Sportlerin: la mort [ou le décès] de cette sportive

etw mit dem Tod[e] bezahlen: payer qc de sa vie

jdm in den Tod folgen: suivre qn dans la mort высок.

[freiwillig] in den Tod gehen: aller à la mort

für jdn/etw in den Tod gehen: mourir pour qn/qc

eines natürlichen Todes sterben: mourir de mort naturelle

bis der Tod eintritt: jusqu'à ce que mort s'ensuive

bis in den Tod: jusqu'à la mort

von Todes wegen ЮРИД.: du fait du décès

2. Tod (Todesstrafe):

Tod: [peine ж. de] mort ж.

Tod durch Erhängen/die Guillotine: mort par pendaison/sous la guillotine

Выражения:

dem Tod von der Schippe springen, dem Tod ein Schnippchen schlagen: faire la nique à la mort

der schwarze Tod: la peste

der weiße Tod: la mort blanche

den Tod finden высок.: trouver la mort

sich дат. den Tod holen: attraper la mort разг.

jd ist des Todes: c'en est fait de qn высок.

jd ist des Todes: qn peut faire sa prière разг.

mit dem Tod ringen высок.: mener un combat contre la mort высок.

jdn/etw auf den Tod nicht ausstehen [o. leiden] können разг.: avoir vraiment horreur de qn/qc

sich zu Tode ärgern/langweilen: en mourir de rage/s'ennuyer à mourir

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

sich дат. den Tod holen: attraper la mort разг.

bis der Tod eintritt: jusqu'à ce que mort s'ensuive

der Tod dieser Sportlerin: la mort [ou le décès] de cette sportive

bis in den Tod: jusqu'à la mort

mit dem Tod ringen высок.: mener un combat contre la mort высок.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Daraufhin schicken sie Tod in den Ruhestand und er selbst wird sterblich.

de.wikipedia.org

Nach seinem Tod wurde der Besitz aufgeteilt und das Geschlecht verzweigte sich in mehrere Linien, die sich nach dem jeweiligen Herrschaftssitz benannten.

de.wikipedia.org

Ihre Texte behandelten Themen wie Folter, Serienmord, Kannibalismus und Tod.

de.wikipedia.org

Er übernahm das Amt des Stadtschreibers, dass er bis zu seinem Tode innehaben sollte.

de.wikipedia.org

Besonders in den Vordergrund tritt eine intensive Beschäftigung mit Fragen der Religion, besonders dem Tod und den „letzten Dingen“.

Как вы хотите пользоваться PONS.com?

PONS с рекламой

PONS Pur

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Поиск в словаре

Искать перевод "Tod" в других языках

"Tod" в одноязычных словарях, немецкий язык