Vermisste(r)НОВ, Vermißte(r)СТАР СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.
- Vermisste(r)
- disparu(e) м. (ж.)
vermissen* ГЛ. перех.
1. vermissen:
- vermissen (Schlüssel)
- ne plus retrouver
- vermisst jemand sein Feuerzeug?
- est-ce que quelqu'un a perdu son briquet ?
2. vermissen (jds Abwesenheit bedauern):
- ich vermisse dich [so]
- tu me manques [tellement]
- ich vermisse dich schmerzlich
- tu me manques cruellement разг.
3. vermissen (als abwesend feststellen):
- vermisst werden Kind:
- être porté(e) disparu(e)
- als vermisst gelten a. ВОЕН.
- être porté(e) disparu(e)
4. vermissen (wünschenswert finden):
- bei jdm den Sinn für Humor vermissen
- déplorer que qn n'ait pas d'humour
- an einem Auto jeden Komfort vermissen
- déplorer le manque total de confort dans une voiture
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe | vermisst |
|---|---|---|
| du | hast | vermisst |
| er/sie/es | hat | vermisst |
| wir | haben | vermisst |
| ihr | habt | vermisst |
| sie | haben | vermisst |
| ich | hatte | vermisst |
|---|---|---|
| du | hattest | vermisst |
| er/sie/es | hatte | vermisst |
| wir | hatten | vermisst |
| ihr | hattet | vermisst |
| sie | hatten | vermisst |
PONS OpenDictДобавить статью
Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?
Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.
Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)
Je mehr sich ihre Highschool-Zeit dem Ende nähert, vermissen die Jungs allerdings eine Perspektive für die Zukunft.
de.wikipedia.org Ebenso ist in vielen Fällen das Scatten kein Bebop, sondern lediglich Silbengesang, das die eigentümlichen Wendungen des Bebop vermissen lässt.
de.wikipedia.org Die Agenda ließ Funktionen wie Terminübersicht und Listenansicht vermissen.
de.wikipedia.org Das Buch gehöre einem japanischen Professor, der es sicherlich vermisse.
de.wikipedia.org Gleichwohl lassen sie aber auch moralisierende Tendenzen nicht vermissen.
de.wikipedia.org