Переводы „Vertonung“ в словаре немецко » французский

Vertonung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Vertonung мн. отсут. (das Vertonen):

Vertonung

mise ж. en musique

2. Vertonung (vertonte Fassung):

Vertonung

version ж. musicale

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die ersten beiden Staffeln wurden bei der Taunusfilm synchronisiert, ab der dritten Staffel übernahm die Film- & Fernseh-Synchron die deutsche Vertonung.

de.wikipedia.org

Bei der Vertonung nahm er keine Änderungen an den Texten vor.

de.wikipedia.org

Der Umgang mit Musikprogrammen weckte sein Interesse an der kreativen Arbeit am Computer vor allem in Bezug auf Vertonung und Schnitt von Videofilmen.

de.wikipedia.org

Die Vertonung des Liedes fällt in die Zeit zwischen 1962 und 1964.

de.wikipedia.org

Er komponierte Gesangskompositionen mit Klavier und verschiedenen Kammerbesetzungen, darunter befindet sich auch die Vertonung von fünf Texten seines Cousins.

de.wikipedia.org

Das Magazin lobte Plot, Atmosphäre und Vertonung des Spiels und kritisierte eine relativ kurze Spielzeit sowie anspruchslose Rätsel.

de.wikipedia.org

Das Magazin dreht sich jeweils um eine Vertonung eines Textes berühmter Dichter und bietet Hintergrundinformationen zum behandelten Dichter der Sendung.

de.wikipedia.org

Eine Ausnahme bildet die Totenmesse, das Requiem, mit der Vertonung sowohl des Ordinariums als auch Teilen des Propriums.

de.wikipedia.org

Die Vertonung dieses Gedichts gilt als inoffizielle Landeshymne Württembergs.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen erfand auch neue Techniken zur Vertonung von Filmen.

de.wikipedia.org