Переводы „Verunglückte“ в словаре немецко » французский

Verunglückte(r) СУЩ. ж. (м.) склон. wie прил.

Verunglückte(r)

accidenté(e) м. (ж.)

verunglücken* ГЛ. неперех. +sein

1. verunglücken:

verunglücken

avoir un accident

mit dem Auto verunglücken

avoir un accident de voiture

verunglückt

accidenté(e)

2. verunglücken разг. (misslingen):

verunglücken

louper разг.

das Bild ist mir verunglückt

j'ai loupé la photo разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Verunglückte Walfangjäger fangen und verscherbeln ihn an einen Rummelplatz, wo man Ramper wie ein Wesen von einem anderen Stern, als eine Skurrilität und Zirkussensation, zu vermarkten versucht.

de.wikipedia.org

Sie vermuten einen Zusammenhang mit möglichen Patentrechten der entwickelten Parfüms und erfahren, dass der Verunglückte vorhatte, seine Firma zu verkaufen.

de.wikipedia.org

Verunglückte Personen dürfen nur mit geeigneten umluftunabhängigen Atemschutzgeräten geborgen werden (z. B. Pressluftatmer oder mit einem Saugschlauchgerät).

de.wikipedia.org

Verunglückte Taucher und Überdruck-Arbeiter müssen so schnell wie möglich in eine Dekompressionskammer gelangen, um bleibende Schäden zu verhindern.

de.wikipedia.org

Für die Suche und Rettung spezialisierte Schiffe haben dafür meist Öffnungen auf Wasserhöhe, so dass der Verunglückte nur hineingerollt werden muss.

de.wikipedia.org

Der Verunglückte ist so wenig wie möglich zu bewegen oder zu transportieren.

de.wikipedia.org

Schuld war nach offizieller Angabe jeweils der Zufall oder der Verunglückte selbst.

de.wikipedia.org

Verunglückte Seeleute konnten dann mit einer Hosenboje gerettet werden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Verunglückte starben noch im Zug, weil dessen Türen aus Sicherheitsgründen nur vom Wagenbegleiter geöffnet werden konnten.

de.wikipedia.org

Bisweilen sind sie mit Zement verfestigt und tragen eine Gedenktafel für Gefallene oder Verunglückte.

de.wikipedia.org