ABHÄNGEN - Перевод немецкий на французский

ab|hängen¹ ГЛ. неперех. неправ.

1. abhängen +haben (abhängig sein):

abhängen

dépendre

von jdm/etw abhängen

dépendre de qn/qc

es [o. alles] hängt davon ab, ob ...

tout dépend si ... +изъяв.

2. abhängen +sein:

abhängen (Fleisch, Steak)

rassir

abgehangen ПРИЛ.

abgehangen Fleisch, Steak

rassis(rassie)

ab|hängen² ГЛ. перех. +haben

1. abhängen (abnehmen, abkuppeln):

abhängen

décrocher

etw von etw abhängen

décrocher qc de qc

2. abhängen разг. (hinter sich lassen):

jdn/etw abhängen

semer qn/qc

abhängen разг.

abhängen

glander разг.

Abhang СУЩ. м.

Abhang

versant м.

Präsens

ich	hänge	ab
du	hängst	ab
er/sie/es	hängt	ab
wir	hängen	ab
ihr	hängt	ab
sie	hängen	ab

Präteritum

ich	hängte	ab
du	hängtest	ab
er/sie/es	hängte	ab
wir	hängten	ab
ihr	hängtet	ab
sie	hängten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehängt
du	hast	abgehängt
er/sie/es	hat	abgehängt
wir	haben	abgehängt
ihr	habt	abgehängt
sie	haben	abgehängt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehängt
du	hattest	abgehängt
er/sie/es	hatte	abgehängt
wir	hatten	abgehängt
ihr	hattet	abgehängt
sie	hatten	abgehängt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Diese fehlenden Terme sind die Ursache für die ungenügende Qualität dieser Formulierung, wenn man speziell Fragestellungen beschreiben möchte, die vom Schubmodul abhängen.

de.wikipedia.org

Ein wichtiger Parameter der Theorie ist daher das Verhältnis von baryonischer Materie zu Photonen, von dem der Beginn der effektiven Deuteronen-Synthese abhängt.

de.wikipedia.org

So finden die Heimspiele seit jeher in wechselnden Stadien statt, wobei die Auswahl von der Bedeutung des Spieles und des Gegners abhängt.

de.wikipedia.org

Das angeregte Farbstoffmolekül sendet dann ein Lichtquant aus, dessen Wellenlänge von der Struktur des verwendeten Farbstoffs abhängt.

de.wikipedia.org

Die damals noch antriebslosen Lastkähne wurden hier für den Weitertransport mit den staatlichen Monopolschleppern durch Abhängen und "Aufpacken" zu Schleppzügen neu geordnet.

de.wikipedia.org