Переводы „abschöpfen“ в словаре немецко » французский

ab|schöpfen ГЛ. перех.

1. abschöpfen (herunternehmen):

das Fett abschöpfen

dégraisser

den Schaum abschöpfen

écumer

den Rahm von der Milch abschöpfen

écrémer le lait

2. abschöpfen ЭКОН.:

abschöpfen (Gewinn)

résorber

abschöpfen (Kaufkraft)

éponger

Примеры со словом abschöpfen

das Fett abschöpfen

dégraisser

den Schaum abschöpfen

écumer

den Rahm von der Milch abschöpfen

écrémer le lait

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine weitere Möglichkeit war die Schlämmung des Tons durch mehrfaches Sich-Setzen-Lassen der schweren Tonbestandteile im Wasser und Abschöpfen der feinen Teile oben.

de.wikipedia.org

Es würde ausreichen, wenn durch die Steuern die Gewinne abgeschöpft würden für den Aufbau der Industrie.

de.wikipedia.org

Zunächst wurde dieses von auf Leitern stehenden Männern, den sogenannten Wasserknechten, mit Ledereimern abgeschöpft.

de.wikipedia.org

Wertsteigerungen der Bodenwerte durch die Sanierungsmaßnahmen kann die Gemeinde abschöpfen.

de.wikipedia.org

Die Waräger wollten offenbar aus diesem Gebiet abschöpfen, was für den Fernhandel tauglich war.

de.wikipedia.org

Die Käsemasse wird durch vorsichtiges Abschöpfen an der Flüssigkeitsoberfläche entnommen.

de.wikipedia.org

Der Schaum wird von der Oberfläche abgeschöpft oder abgesaugt (Skimmen).

de.wikipedia.org

Hier konnte es bei Bedarf erneut durch den Staat abgeschöpft werden.

de.wikipedia.org

Die christliche Bevölkerung dominierte den Handel, während die Eroberer einen Teil der Erträge abschöpften.

de.wikipedia.org

Um dem in der Produktion entgegenzuwirken, wurde die gemahlene Kakaomasse soweit erhitzt, dass man wenigstens einen Teil der Kakaobutter abschöpfen konnte.

de.wikipedia.org