ABSETZEN - Перевод немецкий на французский

I. ab|setzen ГЛ. перех.

1. absetzen (des Amtes entheben):

absetzen

destituer

2. absetzen (abnehmen):

absetzen (Brille, Hut, Mütze)

enlever

3. absetzen (hinstellen):

absetzen (Gepäck, Trinkgefäß)

poser

4. absetzen (aussteigen lassen):

absetzen (Mitfahrer, Fahrgast)

déposer

5. absetzen ВОЕН.:

absetzen (Fallschirmjäger, Verpflegung)

larguer

6. absetzen ТОРГ.:

absetzen (Produkt, Waren)

écouler

7. absetzen НАЛОГ.:

etw von der Steuer absetzen

déduire qc des impôts

8. absetzen (nicht stattfinden lassen):

absetzen (Film, Konzert, Veranstaltung)

annuler

etw vom Spielplan absetzen

retirer qc du programme

9. absetzen МЕД.:

absetzen (Medikament, Behandlung)

arrêter

10. absetzen (wegnehmen):

absetzen (Geigenbogen, Feder, Flöte)

lever

trinken, ohne das Glas abzusetzen

boire d'un trait

11. absetzen (kontrastieren):

absetzen (Farben, Konturen)

faire ressortir

die Farben sind nicht klar voneinander abgesetzt

les couleurs ne ressortent pas nettement

II. ab|setzen ГЛ. возвр. гл.

1. absetzen a. ХИМ., ГЕОЛ.:

sich absetzen

se déposer

in der Flasche hat sich Weinstein abgesetzt

il y a du dépôt dans la bouteille

2. absetzen разг. (verschwinden):

sich absetzen

se tirer разг.

3. absetzen (sich unterscheiden):

sich gegen jdn/etw [o. von jdm/etw] absetzen

trancher sur qn/qc

III. ab|setzen ГЛ. неперех.

trinken ohne abzusetzen

boire d'un trait

Präsens

ich	setze	ab
du	setzt	ab
er/sie/es	setzt	ab
wir	setzen	ab
ihr	setzt	ab
sie	setzen	ab

Präteritum

ich	setzte	ab
du	setztest	ab
er/sie/es	setzte	ab
wir	setzten	ab
ihr	setztet	ab
sie	setzten	ab

Perfekt

ich	habe	abgesetzt
du	hast	abgesetzt
er/sie/es	hat	abgesetzt
wir	haben	abgesetzt
ihr	habt	abgesetzt
sie	haben	abgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgesetzt
du	hattest	abgesetzt
er/sie/es	hatte	abgesetzt
wir	hatten	abgesetzt
ihr	hattet	abgesetzt
sie	hatten	abgesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Im Zeitraum ab 1830 wurden zeitweise bis zu 8500 Zentner Blei und 2000 Zentner Bleiglätte pro Jahr abgesetzt.

de.wikipedia.org

Es gab mehrere amphibische und landwärtsgerichtete Operationen (Absetzen deutscher Spione, Befreiung wichtiger deutscher Kriegsgefangener (Unternehmen Kiebitz) eingeschlossen).

de.wikipedia.org

Ihr Unterteil ist meist schrägwandig profiliert, und die häufig gerundete Schulter abgesetzt.

de.wikipedia.org

Nachdem er die Medikation gegen den Rat seines Psychiaters absetzt, dreht er durch und wird entlassen.

de.wikipedia.org

Es erlebte dort mehr als 500 Vorstellungen, wurde von mehr als einer halben Million Menschen gesehen und erst im Sommer 1988 abgesetzt.

de.wikipedia.org