Переводы „anderweitig“ в словаре немецко » французский

I . anderweitig ПРИЛ. определит.

anderweitig

autre

anderweitig

supplémentaire

einer anderweitigen Beschäftigung nachgehen

vaquer à une autre activité

II . anderweitig НАРЕЧ.

1. anderweitig:

anderweitig beschäftigt, hören

par ailleurs

anderweitig informiert

ailleurs

2. anderweitig (an einen anderen):

anderweitig vergeben

à quelqu'un d'autre

anderweitig besetzt

par quelqu'un d'autre

3. anderweitig (anders):

anderweitig verwenden, sich entscheiden

autrement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Aufgrund der anderweitigen Beschäftigungen der Schlossherren in der königlich bayerischen Verwaltung wurde das Gebäude ab 1700 immer weniger bewohnt.

de.wikipedia.org

Exemplare, welche die Anforderungen an die Handelsklassen nicht erfüllen, werden aussortiert und anderweitig verwertet.

de.wikipedia.org

Vor diesem Rennen fanden bereits anderweitige wöchentliche Rennen statt.

de.wikipedia.org

Diese Forenbeiträge sind eine außergewöhnlich wertvolle Quelle zum Verständnis der Dreharbeiten und für Informationen, die der Öffentlichkeit anderweitig nicht zugänglich gewesen wären.

de.wikipedia.org

Heute werden einige der Gebäude, in denen Kinderkombinationen untergebracht waren, anderweitig genutzt.

de.wikipedia.org

Dies setzt voraus, dass die Organisation keine Medien besitzt bzw. dass sie die Informationsübermittlung nicht anderweitig beeinflusst.

de.wikipedia.org

Wenn signifikante Unterschiede zwischen den beiden Proben festgestellt werden können, die nicht anderweitig erklärt werden können, sind die beiden Proben eindeutig nicht identisch.

de.wikipedia.org

Kein europäisches Imperium als solches hatte demnach einen wirklich definierbaren Zweck, ob ökonomisch oder anderweitig.

de.wikipedia.org

So entschied sich der Papst, italienische Fachleute auszusenden, die die Unternehmen der unliebsamen Konkurrenz auskundschaften, aufkaufen oder anderweitig ausschalten sollten.

de.wikipedia.org

Nur bei wenigen Spielen kommen quadratisch oder anderweitig angeordnete Spielfelder vor.

de.wikipedia.org