ANDEUTEN - Перевод немецкий на французский

I. an|deuten ГЛ. перех.

1. andeuten (erwähnen):

andeuten (Angelegenheit, Problem)

évoquer

etw nicht andeuten

ne pas faire allusion à qc

2. andeuten (zu verstehen geben):

[jdm] seine Absicht andeuten

laisser entendre ses intentions [à qn]

[jdm] andeuten, dass

laisser entendre [à qn] que +изъяв.

3. andeuten (skizzieren):

andeuten (Umriss, Gestalt, Thema)

esquisser

II. an|deuten ГЛ. возвр. гл.

sich bei jdm andeuten Veränderungen:

s'esquisser chez qn

Präsens

ich	deute	an
du	deutest	an
er/sie/es	deutet	an
wir	deuten	an
ihr	deutet	an
sie	deuten	an

Präteritum

ich	deutete	an
du	deutetest	an
er/sie/es	deutete	an
wir	deuteten	an
ihr	deutetet	an
sie	deuteten	an

Perfekt

ich	habe	angedeutet
du	hast	angedeutet
er/sie/es	hat	angedeutet
wir	haben	angedeutet
ihr	habt	angedeutet
sie	haben	angedeutet

Plusquamperfekt

ich	hatte	angedeutet
du	hattest	angedeutet
er/sie/es	hatte	angedeutet
wir	hatten	angedeutet
ihr	hattet	angedeutet
sie	hatten	angedeutet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Damit stellt er klar, dass die verwendeten Begriffe hier nicht in ihrer gewöhnlichen Bedeutung gemeint sind, sondern nur etwas eigentlich nicht verbal Ausdrückbares andeuten sollen.

de.wikipedia.org

Ein weiterführendes Problem konnte er nur andeuten: „Woher allerdings der primäre Reiz zur Hormonproduktion des Hypophysenvorderlappens kommt, bleibt dabei ungeklärt.

de.wikipedia.org

Die Gelenkkapsel umgibt den Oberschenkel und die Kniescheibe, man sieht angedeutet die Faserstruktur.

de.wikipedia.org

Wie der Name andeutet, ist es ein Eckbau, seine Südseite liegt an der Kaufingerstraße.

de.wikipedia.org

Seine Beine und Füße sind von hellbraunen Wickelgamaschen, die die Reisesituation andeuten, bedeckt.

de.wikipedia.org