ANKLAGEN - Перевод немецкий на французский

I. an|klagen ГЛ. перех.

1. anklagen ЮРИД.:

anklagen

inculper

jdn der Erpressung род. [o. wegen Erpressung] anklagen

inculper qn de chantage

2. anklagen (anprangern):

anklagen (Missstände, Politik)

dénoncer

3. anklagen (beschuldigen):

jdn anklagen herzlos zu sein

accuser qn d'être sans cœur

jdn übler Methoden род. anklagen

accuser qn d'employer des méthodes malhonnêtes

II. an|klagen ГЛ. неперех.

anklagen Person:

accuser

anklagen Rede, Bild, Buch:

être une accusation [ou dénonciation]

stumm anklagen Bild, Denkmal:

être une accusation muette

Anklage СУЩ. ж.

1. Anklage ЮРИД.:

Anklage (Tatvorwurf)

inculpation ж.

Anklage (Anklagevertreter)

accusation ж.

gegen jdn Anklage wegen etw erheben

engager des poursuites contre qn pour qc

jdn wegen etw unter Anklage stellen

mettre qn en accusation pour qc

wegen etw unter Anklage stehen

faire l'objet de poursuites pour qc

2. Anklage (Vorwurf, Klage):

Anklage

accusation ж.

Präsens

ich	klage	an
du	klagst	an
er/sie/es	klagt	an
wir	klagen	an
ihr	klagt	an
sie	klagen	an

Präteritum

ich	klagte	an
du	klagtest	an
er/sie/es	klagte	an
wir	klagten	an
ihr	klagtet	an
sie	klagten	an

Perfekt

ich	habe	angeklagt
du	hast	angeklagt
er/sie/es	hat	angeklagt
wir	haben	angeklagt
ihr	habt	angeklagt
sie	haben	angeklagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeklagt
du	hattest	angeklagt
er/sie/es	hatte	angeklagt
wir	hatten	angeklagt
ihr	hattet	angeklagt
sie	hatten	angeklagt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Schaut man intensiver hin, enthalten diese Bilder also auch eine ganz zarte Anklage.

de.wikipedia.org

In den vergangenen Jahren wurde gegen 1/5 bis 1/4 der beschuldigten Personen Anklage erhoben bzw. eine gerichtliche Entscheidung (v. a. Strafbefehl) beantragt.

de.wikipedia.org

Das Verfassungsgericht behandelt anschließend die Anklage innerhalb eines Monats nach ihrer Erhebung.

de.wikipedia.org

In der Einführung ist formuliert, dass die Anklage die letzte Antwort der Verfassung auf einen Präsidenten sei, der sich selbst fälschlich für einen Monarchen halte.

de.wikipedia.org

Den Domherr, der die Anklage vortrug, misshandelte der Bischof schwer.

de.wikipedia.org