Переводы „anlanden“ в словаре немецко » французский

I . an|landen ГЛ. перех. +haben

etw am Kai anlanden

débarquer qc au quai

II . an|landen ГЛ. неперех. +sein

anlanden Flugzeug:

anlanden

atterrir à l'aéroport

am Kai anlanden Jacht:

accoster

Примеры со словом anlanden

etw am Kai anlanden

débarquer qc au quai

am Kai anlanden Jacht:

accoster

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die angenähert dreieckig geformte Koralleninsel ist teilweise von einem Korallenriff umsäumt; ein Anlanden mit Booten gilt als schwierig.

de.wikipedia.org

Doch wohl auch danach wurden hier über den Wasserweg transportierte Baumaterialien und Pflanzen angelandet.

de.wikipedia.org

Die Einheiten wurden nicht wie bisher mit Passagierschiffen direkt in das Krisengebiet gebracht, sondern aus dem Bereitstellungsraum durch amphibische Operationen angelandet.

de.wikipedia.org

Anderen Quellen zufolge wurden die Waren der Schiffe, die im Hafen anlandeten, mit Puder bestreut, um der Ausbreitung eingeschleppter Krankheiten vorzubeugen.

de.wikipedia.org

Ziel der Errichtung eines Brückenkopfs ist es, ein Gebiet zu schaffen, welches ein sicheres Anlanden von eigenen Truppen sowie von Nachschub ermöglicht.

de.wikipedia.org

Deshalb ist ein Anlanden auch mit Booten schwierig.

de.wikipedia.org

Da Brandgeruch nachgewiesen werden konnte, wird davon ausgegangen, dass diese Hitzeschäden erst nach dem Anlanden eingetreten sind.

de.wikipedia.org

In den Sielorten werden Krabben angelandet, die regional gerne auf Schwarzbrot gegessen werden.

de.wikipedia.org

Die Anfahrt auf das Eiland dauert etwa eine 1½ Stunden und kann aufgrund des notwendigen Wasserstandes zum Anlanden nur während der Flut erfolgen.

de.wikipedia.org

Entsprechend wurden die Reserve-Landungskorps der anwesenden deutschen Schiffe angelandet, ebenso weitere Truppen der anderen Marinen.

de.wikipedia.org