Переводы „anwerfen“ в словаре немецко » французский

I . an|werfen неправ. ГЛ. перех.

1. anwerfen:

anwerfen (Motor, Propeller)

lancer

ein Aggregat anwerfen

mettre un groupe en route

2. anwerfen разг. (anstellen):

anwerfen (Elektrogerät)

allumer

II . an|werfen неправ. ГЛ. неперех. СПОРТ

anwerfen

engager

anwerfen ГЛ.

Статья, составленная пользователем

die Waschmaschine anwerfen разг.

lancer une lessive разг.

Примеры со словом anwerfen

ein Aggregat anwerfen

mettre un groupe en route

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Maschine ist funktionsfähig, und bei Führungen wird der 110 PS starke Generator gern angeworfen.

de.wikipedia.org

Das zweite Triebwerk konnte nach dem Start des ersten Triebwerks mit dem Luftstrom des schon drehenden Propellers angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Diese Motoren verfügten über eine Handkurbel mit Untersetzungsgetriebe, um sie manuell anwerfen zu können.

de.wikipedia.org

Nach dem Anwerfen des Triebwerks erfolgte die Rückkehr zum Stützpunkt.

de.wikipedia.org

Zum Wechseln der Drehrichtung muss der Motor gestoppt werden und in der anderen Richtung angeworfen werden.

de.wikipedia.org

Diesmal muss seine Frau den Samowar anwerfen und ein Beefsteak wäre auch ganz schön.

de.wikipedia.org

Um zu verhindern, dass bei der Fahrt kopfüber die Batterie ausläuft, wurde auf diese verzichtet und der Motor von Hand angeworfen.

de.wikipedia.org

Der Vorspritzer wird flüssig angemacht und als dünne Schicht auf der Oberfläche angeworfen oder maschinell gespritzt.

de.wikipedia.org

An den Schmalseiten liegt gegen die Bergspitze ein Quergraben ohne Wallaufschüttung, bergwärts liegt ein Halsgraben, dessen Ausraum am Nordhang zu einem Schuttkegel angeworfen ist.

de.wikipedia.org

Der Kreisel wird angeworfen, und von diesem Mitspieler wird die Anweisung derjenigen Fläche befolgt, die nach oben zeigt, nachdem der Nimmgib zur Ruhe gekommen ist.

de.wikipedia.org