AUFBÜRDEN - Перевод немецкий на французский

auf|bürden [ˈaʊfbʏrdən] ГЛ. перех. высок.

jdm eine Last/Arbeit aufbürden

accabler qn d'un fardeau/travail

jdm die ganze Verantwortung aufbürden

imputer toute la responsabilité à qn

Präsens

ich	bürde	auf
du	bürdest	auf
er/sie/es	bürdet	auf
wir	bürden	auf
ihr	bürdet	auf
sie	bürden	auf

Präteritum

ich	bürdete	auf
du	bürdetest	auf
er/sie/es	bürdete	auf
wir	bürdeten	auf
ihr	bürdetet	auf
sie	bürdeten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgebürdet
du	hast	aufgebürdet
er/sie/es	hat	aufgebürdet
wir	haben	aufgebürdet
ihr	habt	aufgebürdet
sie	haben	aufgebürdet

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgebürdet
du	hattest	aufgebürdet
er/sie/es	hatte	aufgebürdet
wir	hatten	aufgebürdet
ihr	hattet	aufgebürdet
sie	hatten	aufgebürdet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der wichtigste Grund dieser Revolte war die schwere Steuerlast, die der Bevölkerung von der finanziell am Rande des Bankrotts stehenden osmanischen Verwaltung aufgebürdet worden war.

de.wikipedia.org

Dort musste er sich heftigen Vorwürfen des inzwischen entmachteten ernestinischen Kurfürsten erwehren, der seinem Oberbefehlshaber die alleinige Verantwortung für das erlittene Debakel aufbürdete.

de.wikipedia.org

Vor allem die armen Bevölkerungsschichten waren dadurch belastet, da ihnen oft auch noch eine Taille aufgebürdet wurde.

de.wikipedia.org

Das heißt, dass Frauen innerhalb von Familien die Pflicht aufgebürdet wird, weite Wege und Mühen für das Holen des Trinkwassers auf sich zu nehmen.

de.wikipedia.org

Durch die Napoleonischen Kriege wurden dem Kloster, zusätzlich zu den fortbestehenden Belastungen durch die josephinische Pfarrorganisation, neue schwere Steuerlasten aufgebürdet.

de.wikipedia.org