Переводы „aufgeplustert“ в словаре немецко » французский

I . auf|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] ГЛ. перех.

aufplustern (Federn, Gefieder)

gonfler

aufgeplustert Vogel

aux plumes gonflées

II . auf|plustern [ˈaʊfpluːstɐn] ГЛ. возвр. гл. sich aufplustern

1. aufplustern Vogel:

sich aufplustern

gonfler ses plumes

2. aufplustern уничиж. разг. (sich wichtigmachen):

sich aufplustern

faire de l'esbroufe разг.

Примеры со словом aufgeplustert

aufgeplustert Vogel

aux plumes gonflées

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Der Körper der Vögel wirkt stets rundlich aufgeplustert, da das Nackengefieder etwas verlängert ist und der Kopf dadurch nicht klar vom Körper abgehoben ist.

de.wikipedia.org

Kommt es zu Auseinandersetzungen an der Territoriumsgrenze, drohen die beiden Kontrahenten sich, indem sie sich leicht aufgeplustert voreinander stellen und sich ihr meist stark gefärbtes Brust- und Gesichtsgefieder zeigen.

de.wikipedia.org

Der purpurviolette Kehlschild wird während der Balzdarbietung aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Dabei stolziert es hoch aufgerichtet mit lang gestrecktem Hals, das Kopfgefieder eng angelegt und das Brust- und Bauchgefieder aufgeplustert.

de.wikipedia.org

Dabei wird das Gefieder am Rücken leicht aufgeplustert, das Schwanzgefieder bleibt aufgefächert.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Kopf hoch gehalten, der Schnabel weist nach unten und die Federn sind aufgeplustert.

de.wikipedia.org