AUFLÖSEN - Перевод немецкий на французский

I. auf|lösen ГЛ. перех.

1. auflösen:

auflösen Person:

[faire] dissoudre

auflösen Säure:

décomposer

etw auflösen Person:

[faire] dissoudre qc

etw auflösen Säure:

décomposer qc

etw in einer Flüssigkeit auflösen

[faire] dissoudre qc dans un liquide

2. auflösen (aufheben, beenden):

auflösen (Demonstration, Versammlung)

disperser

auflösen (Parlament, Partei, Bündnis)

dissoudre

auflösen (Konto)

fermer

auflösen (Haushalt, Wohnung)

liquider

3. auflösen МАТЕМ., МУЗ.:

auflösen (Klammern, Vorzeichen)

résoudre

4. auflösen (aufklären):

auflösen (Widerspruch)

expliquer

auflösen (Missverständnis)

dissiper

5. auflösen ОПТИКА, ФОТО.:

auflösen (Bildpunkte, Details)

rendre

II. auf|lösen ГЛ. возвр. гл. sich auflösen

1. auflösen (sich zersetzen):

sich auflösen

se décomposer

sich auflösen

se dissoudre

sich auflösen

se dissiper

sich in einzelne Nebelfelder auflösen

se dissiper en nappes isolées

2. auflösen (sich klären):

sich auflösen

se résoudre

sich auflösen

s'expliquer

sich auflösen

se dissiper

3. auflösen (nicht mehr existieren, vorhanden sein) Partei, Verein:

sich auflösen

se dissoudre

sich in Luft auflösen

se volatiliser

sich in nichts auflösen

s'évanouir

sich auflösen

finir par se dissiper

auflösen

auflösen → schmelzen, zerlassen

auflösen

fondre

Präsens

ich	löse	auf
du	löst	auf
er/sie/es	löst	auf
wir	lösen	auf
ihr	löst	auf
sie	lösen	auf

Präteritum

ich	löste	auf
du	löstest	auf
er/sie/es	löste	auf
wir	lösten	auf
ihr	löstet	auf
sie	lösten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgelöst
du	hast	aufgelöst
er/sie/es	hat	aufgelöst
wir	haben	aufgelöst
ihr	habt	aufgelöst
sie	haben	aufgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgelöst
du	hattest	aufgelöst
er/sie/es	hatte	aufgelöst
wir	hatten	aufgelöst
ihr	hattet	aufgelöst
sie	hatten	aufgelöst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Alle diesbezüglichen Bemühungen blieben indessen vergebens; das Kloster blieb aufgelöst.

de.wikipedia.org

Es wurden Firmen gegründet, verschmolzen und wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2003 wurde dieser russische Nachrichtendienst wieder aufgelöst.

de.wikipedia.org

Sie wurde als islamistische Organisation vom Verfassungsschutz beobachtet und 2007 aufgelöst.

de.wikipedia.org

Vermehrte Fehlanpassungen werden laut Ogburn zum Beispiel durch Revolutionen und Kriege aufgelöst.

de.wikipedia.org