Переводы „aufmuntern“ в словаре немецко » французский

auf|muntern [ˈaʊfmʊntɐn] ГЛ. перех.

1. aufmuntern:

jdn aufmuntern Person:

remonter [le moral à] qn

jdn aufmuntern Kaffee, Dusche:

ragaillardir qn

2. aufmuntern (ermutigen):

jdn zu etw aufmuntern

encourager qn à [faire] qc

Примеры со словом aufmuntern

jdn aufmuntern Kaffee, Dusche:

ragaillardir qn

jdn zu etw aufmuntern

encourager qn à [faire] qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Während seiner Studien wurde er wiederholt auf seine schöne Bassbaritonstimme aufmerksam gemacht und allgemein aufgemuntert, sich der Bühne zu widmen.

de.wikipedia.org

Um sie aufzumuntern, schenkt er ihr einen Stern, den er vom Himmel gestohlen hat.

de.wikipedia.org

Eltern versuchten noch ihre kleinen Kinder aufzumuntern.

de.wikipedia.org

Um ihn etwas aufzumuntern, habe ihm der Wächter erzählt, dass der Kaufmann gestern hier vorbeigezogen sei, und ihm die Richtung gewiesen.

de.wikipedia.org

Er versuchte verzweifelt diesen durch den Karabiner zu pressen, während ihm die Bergführer Mut zusprachen und ihn aufmunterten.

de.wikipedia.org

Auch wusste Lidwina viele ihre Besucher mit Worten oder allein durch ihren Anblick zu trösten und aufzumuntern, wobei ebenfalls Wunderheilungen auftraten.

de.wikipedia.org

Durch gezieltes Nutzen der Zusatzeffekte einiger Fähigkeiten oder Aufmuntern der Mitstreiter füllt sich die Gruppenleiste.

de.wikipedia.org

Alle diese Dinge könnten einen aufmuntern, wenn man an sie denkt, während es einem schlecht geht.

de.wikipedia.org

Doch schließlich findet er seine Tochter und kann sie aufmuntern, aber nicht befreien.

de.wikipedia.org

Inhaltlich gehe es darum, einander aufzumuntern und zu motivieren, wenn man sich schlecht fühle.

de.wikipedia.org