AUFRÜTTELN - Перевод немецкий на французский

auf|rütteln ГЛ. перех.

1. aufrütteln:

jdn aufrütteln

réveiller qn en le secouant

jdn aus dem Schlaf aufrütteln

tirer qn du sommeil

2. aufrütteln (aufstören):

aufrütteln (Bevölkerung)

provoquer un choc parmi

aufrütteln (Person)

provoquer un choc chez

aufrütteln (Gewissen)

réveiller

jdn aus der Lethargie/Untätigkeit aufrütteln

sortir qn de [ou arracher qn à] sa léthargie/passivité

Präsens

ich	rüttle / rüttele	auf
du	rüttelst	auf
er/sie/es	rüttelt	auf
wir	rütteln	auf
ihr	rüttelt	auf
sie	rütteln	auf

Präteritum

ich	rüttelte	auf
du	rütteltest	auf
er/sie/es	rüttelte	auf
wir	rüttelten	auf
ihr	rütteltet	auf
sie	rüttelten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerüttelt
du	hast	aufgerüttelt
er/sie/es	hat	aufgerüttelt
wir	haben	aufgerüttelt
ihr	habt	aufgerüttelt
sie	haben	aufgerüttelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerüttelt
du	hattest	aufgerüttelt
er/sie/es	hatte	aufgerüttelt
wir	hatten	aufgerüttelt
ihr	hattet	aufgerüttelt
sie	hatten	aufgerüttelt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Zunächst müssten diese dafür jedoch aufgerüttelt werden.

de.wikipedia.org

Er hatte gehofft, durch „ein solches Alarmsignal die Welt aufrütteln“ zu können; im Ausland wurde sein Suizid jedoch erst ein paar Wochen später bekannt.

de.wikipedia.org

Eine ständige Suche nach Originalität und Überraschungseffekten herrscht vor, der Romantiker will die Sensibilität des Publikums aufrütteln; ein beliebtes Verfahren dazu ist der Kontrast.

de.wikipedia.org

So wollte sie aufrütteln und zur Buße rufen.

de.wikipedia.org

Oft hat die Darstellung die Leser aufgerüttelt oder hatte gar sozial verändernde Auswirkungen.

de.wikipedia.org