AUFRUFEN - Перевод немецкий на французский

I. auf|rufen неправ. ГЛ. перех.

1. aufrufen:

aufrufen

appeler

jdn zum Streik/zur Hilfe aufrufen

appeler qn à la grève/l'aide

jdn aufrufen etw zu tun

appeler qn à faire qc

2. aufrufen (rufen):

aufrufen (Teilnehmer, Namen)

faire l'appel de

3. aufrufen (auffordern):

aufrufen (Passagier, Patienten, Zeugen)

appeler

aufrufen (Schüler)

désigner

4. aufrufen (bekannt geben):

aufrufen (Flug)

annoncer

5. aufrufen ИНФОРМ.:

aufrufen (Programm)

appeler

aufrufen (Programm)

faire appel à

II. auf|rufen неправ. ГЛ. неперех.

zum Streik/Widerstand aufrufen

appeler à la grève/résistance

Aufruf СУЩ. м.

1. Aufruf:

Aufruf

appel м.

ein Aufruf zum Streik

un appel à la grève

einen Aufruf an jdn richten

lancer un appel à qn

2. Aufruf мн. отсут. (das Aufrufen):

Aufruf einer Person, eines Namens

appel м.

Aufruf eines Flugs

annonce ж.

letzter Aufruf!

dernier appel !

3. Aufruf мн. отсут. ИНФОРМ.:

Aufruf eines Programms

appel м.

Запись в OpenDict

Aufruf СУЩ.

Aufruf zum Streik м.

mot d'ordre de grève м.

Präsens

ich	rufe	auf
du	rufst	auf
er/sie/es	ruft	auf
wir	rufen	auf
ihr	ruft	auf
sie	rufen	auf

Präteritum

ich	rief	auf
du	riefst	auf
er/sie/es	rief	auf
wir	riefen	auf
ihr	rieft	auf
sie	riefen	auf

Perfekt

ich	habe	aufgerufen
du	hast	aufgerufen
er/sie/es	hat	aufgerufen
wir	haben	aufgerufen
ihr	habt	aufgerufen
sie	haben	aufgerufen

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgerufen
du	hattest	aufgerufen
er/sie/es	hatte	aufgerufen
wir	hatten	aufgerufen
ihr	hattet	aufgerufen
sie	hatten	aufgerufen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Der verbindende Grundsatz ist eine allgemeine Vereinbarung zur Notwendigkeit, alle Stimmen, die für Wandel innerhalb der Volksversammlung aufrufen, zu vereinigen.

de.wikipedia.org

Die folgende Anweisung würde dann die Methode des Objekts aufrufen und deren Rückgabewert ausgeben.

de.wikipedia.org

Allgemein kann dieses Problem nur umgangen werden, indem explizit eine Funktion zur Freigabe der Ressourcen aufgerufen wird und/oder spezielle Sprachkonstrukte verwendet werden.

de.wikipedia.org

Auf Grund der hohen Nachfrage konnte das Video nach einiger Zeit nicht mehr auf der Hersteller-Website aufgerufen werden.

de.wikipedia.org

Entscheidet sich das Unternehmen, die Bonitätsprüfung in andere Hände zu legen, so muss die Infrastruktur diesen Dienst nur bei einem anderen Anbieter aufrufen.

de.wikipedia.org