AUFSCHLÜSSELN - Перевод немецкий на французский

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] ГЛ. перех.

1. aufschlüsseln (zuordnen):

aufschlüsseln (Zahlen, Kosten)

établir un calcul détaillé de

2. aufschlüsseln (analysieren):

etw nach Altersgruppen aufschlüsseln

analyser qc par tranches d'âge

Präsens

ich	schlüssle / schlüssele	auf
du	schlüsselst	auf
er/sie/es	schlüsselt	auf
wir	schlüsseln	auf
ihr	schlüsselt	auf
sie	schlüsseln	auf

Präteritum

ich	schlüsselte	auf
du	schlüsseltest	auf
er/sie/es	schlüsselte	auf
wir	schlüsselten	auf
ihr	schlüsseltet	auf
sie	schlüsselten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeschlüsselt
du	hast	aufgeschlüsselt
er/sie/es	hat	aufgeschlüsselt
wir	haben	aufgeschlüsselt
ihr	habt	aufgeschlüsselt
sie	haben	aufgeschlüsselt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeschlüsselt
du	hattest	aufgeschlüsselt
er/sie/es	hatte	aufgeschlüsselt
wir	hatten	aufgeschlüsselt
ihr	hattet	aufgeschlüsselt
sie	hatten	aufgeschlüsselt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mittels eines Filters lassen sich die angezeigten Medien nach heterosexuellen und homosexuellen Inhalten sowie Sexualpraktiken aufschlüsseln und sortieren.

de.wikipedia.org

Dieses Problem wurde bei der Beschreibung der Überlebenswahrscheinlichkeit von Verletzungen durch ein Aufschlüsseln von Verletzungsbildern auf Einzelverletzungen erreicht.

de.wikipedia.org

Hinzu kommt, dass Frage 8 in der Antwortmöglichkeit „Sonstige Religion, Glaubensrichtung oder Weltanschauung“ nicht weiter aufschlüsselt zwischen sonstigen religiösen Weltanschauungen und nichtreligiösen Weltanschauungen (z. B. Humanismus, Atheismus, Pazifismus).

de.wikipedia.org

Zumindest die Motoren, die ab 1920 gebaut wurden, lassen sich anhand der auf dem Kurbelgehäuse eingeschlagenen Buchstabencodes aufschlüsseln.

de.wikipedia.org

Dadurch werden Lerndefizite (hier spezielle Wissensmängel um mathematische Abstraktionen sowie unlogische Verfahrenstechniken: Zählen statt Rechnen) sichtbar, und die Systematik der Rechenfehler lässt sich aufschlüsseln und erklären.

de.wikipedia.org