CALCUL - Перевод французский на немецкий

calcul¹ [kalkyl] СУЩ. м.

1. calcul (opération):

calcul

Berechnung ж.

faire le calcul de qc

etw berechnen

faire une erreur de calcul [ou un mauvais calcul]

sich verrechnen

sauf erreur de calcul de ma part ...

wenn ich mich nicht verrechnet habe ...

calcul mental

Kopfrechnen ср.

elle fit un rapide calcul mental

sie rechnete ganz schnell im Kopf

je préfère faire encore un calcul de vérification

ich rechne lieber noch einmal gegen

2. calcul (arithmétique):

calcul algébrique

algebraisches Rechnen

calcul différentiel/intégral

Differenzial-/Integralrechnung ж.

3. calcul ЭКОН., ЮРИД., НАЛОГ.:

calcul

[Be]rechnung ж.

calcul du prix, coût d'un produit

Kalkulation ж.

calcul approximatif

Grobberechnung

faire le calcul comparatif des frais de gestion

den Verwaltungsaufwand gegenrechnen

calcul détaillé du prix de revient

Einzelkalkulation

calcul financier

Finanzkalkül ср.

nouveau calcul

Neuberechnung

calcul prévisionnel du prix de revient d'un produit

Erzeugnisvorkalkulation

calcul spécifique

Sonderberechnung

calcul des bénéfices/du chiffre d'affaires

Gewinn-/Umsatzermittlung ж.

calcul du bilan

Bilanzrechnung

calcul des coûts

Kostenberechnung

calcul du coût [ou des coûts] de revient

Selbstkostenberechnung

calcul des coûts standards [préétablis]

Normalkostenrechnung

mauvais calcul des coûts

Fehlkalkulation

calcul des dépenses

Kosten[be]rechnung

calcul des frais

Unkostenrechnung

calcul de l'impôt

Steuerberechnung

calcul de la main-d'œuvre

Arbeitskräfterechnung

calcul du montant de l'impôt

Steuerfestsetzung ж.

calcul des prix

Preisermittlung

calcul des prix

Preiskalkulation

calcul du prix de revient au plus juste

knappe Kalkulation

calcul de rentabilité

Rentabilitätsberechnung

calcul du revenu imposable

Einkommensermittlung ж.

calcul du surplus

Überschussrechnung

calcul de la valeur ЮРИД.

Wertberechnung

calcul de valeur acquise ФИНАНС.

Aufzinsung ж.

calcul fob

Fob-Kalkulation спец.

4. calcul мн. (estimation):

calcul

Berechnung ж.

d'après mes calculs

nach meiner Schätzung

faire rentrer qc dans ses calculs

etw [mit] einkalkulieren

5. calcul (manigance):

calcul

Berechnung ж.

faire qc par calcul

etw aus Berechnung tun

II. calcul¹ [kalkyl]

calcul des probabilités

Wahrscheinlichkeitsrechnung ж.

calcul de puissance ЮРИД.

Leistungsrechnung ж.

calcul des stocks ЭКОН.

Beständerechnung ж.

calcul² [kalkyl] СУЩ. м. МЕД.

calcul

Stein м.

calcul biliaire/rénal

Gallen-/Nierenstein

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Un registre permet de stocker une donnée élémentaire, ou une adresse mémoire, sur laquelle l'unité centrale peut effectuer des calculs ou des traitements.

fr.wikipedia.org

Elle permet d'autre part un calcul plus simple de la dérivée de fonctions données sous forme de produits, quotients ou puissances.

fr.wikipedia.org

L'évaluation de nombreux phénomènes reliés à ces variations nécessitent le calcul de leur effet sur le taux de rayonnement à ondes longues sortant.

fr.wikipedia.org

L'explication généralement répandue est que l’utilité originelle des 360° du système sexagésimal est de faciliter le calcul des fractions (et des multiplications).

fr.wikipedia.org

Une méthode pour les petits formats a été utilisée en prenant comme critère de calcul la focale de l'objectif : c = f/1000.

fr.wikipedia.org