AUFSCHLAGEN - Перевод немецкий на французский

I. auf|schlagen неправ. ГЛ. неперех.

1. aufschlagen +sein (auftreffen):

aufschlagen

s'écraser

aufschlagen

s'abattre

auf etw вин. o дат. aufschlagen

s'écraser [ou s'abattre] sur qc

auf etw вин. o дат. aufschlagen Meteorit:

tomber sur qc

mit dem Kopf auf den [o. dem] Boden aufschlagen

se cogner la tête par terre

2. aufschlagen +sein (auflodern):

hoch aufschlagen Flammen:

s'élever en jaillissant

3. aufschlagen +haben (teurer werden, die Preise anheben):

aufschlagen

augmenter

4. aufschlagen +haben СПОРТ:

aufschlagen

servir

II. auf|schlagen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. aufschlagen:

aufschlagen (Buch, Zeitschrift)

ouvrir

2. aufschlagen (aufbrechen):

aufschlagen (Nuss, Ei)

casser

aufschlagen (Eis)

briser

3. aufschlagen (öffnen):

aufschlagen (Augen)

ouvrir

4. aufschlagen (aufbauen):

aufschlagen (Zelt)

monter

Kann ich hier mein Zelt aufschlagen?

Est-ce que je peux monter ma tente ici?

5. aufschlagen (einrichten):

aufschlagen (Quartier, Lager)

installer

6. aufschlagen (zusätzlich berechnen):

hundert Euro auf etw вин. aufschlagen

majorer [ou augmenter] le prix de qc de cent euros

7. aufschlagen (verteuern):

aufschlagen (Preise)

majorer

8. aufschlagen (umlegen):

aufschlagen (Ärmel, Kragen)

remonter

Präsens

ich	schlage	auf
du	schlägst	auf
er/sie/es	schlägt	auf
wir	schlagen	auf
ihr	schlagt	auf
sie	schlagen	auf

Präteritum

ich	schlug	auf
du	schlugst	auf
er/sie/es	schlug	auf
wir	schlugen	auf
ihr	schlugt	auf
sie	schlugen	auf

Perfekt

ich	bin	aufgeschlagen
du	bist	aufgeschlagen
er/sie/es	ist	aufgeschlagen
wir	sind	aufgeschlagen
ihr	seid	aufgeschlagen
sie	sind	aufgeschlagen

Plusquamperfekt

ich	war	aufgeschlagen
du	warst	aufgeschlagen
er/sie/es	war	aufgeschlagen
wir	waren	aufgeschlagen
ihr	wart	aufgeschlagen
sie	waren	aufgeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nachdem der Spengschlauch auf dem Boden aufgeschlagen ist, detoniert er und bringt 90 % der vorhandenen Minen zur Explosion.

de.wikipedia.org

Das Katastrophenschutzministerium teilte im Laufe der Bergungsaktion mit, dass die Maschine mit einem Rollwinkel von 60 Grad auf dem Wasser aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Die obere Schicht ist hart, dient der Kraftverteilung bei harten Stürzen und sorgt dafür, ein Durchdringen und somit ein Aufschlagen am Untergrund zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Am Kanal habe sie sich gewehrt und er sei ihr nachgelaufen, wobei sie in einer Baustelle gestürzt und mit dem Kopf aufgeschlagen sei.

de.wikipedia.org

Nach allgemeiner Lebenserfahrung kann ein Säugling, den man von der Brücke wirft, an einem Brückenpfeiler aufschlagen und dadurch sterben.

de.wikipedia.org