AUSDRUCKEN - Перевод немецкий на французский

aus|drucken ГЛ. перех.

ausdrucken (Statistik, Tabelle)

lister

ausdrucken (Brief, Text)

imprimer

I. aus|drücken ГЛ. перех.

1. ausdrücken (bekunden, zeigen):

ausdrücken

exprimer

Enttäuschung/Hilflosigkeit ausdrücken Gesicht, Blick:

exprimer de la déception/détresse

[jdm] seine Dankbarkeit/sein Mitgefühl ausdrücken

exprimer sa reconnaissance/sympathie [à qn]

2. ausdrücken (formulieren):

ausdrücken (Meinung, Unzufriedenheit)

exprimer

und das ist noch milde ausgedrückt

et c'est peu dire

anders ausgedrückt

en d'autres termes

vorsichtig ausgedrückt

et je pèse mes termes

3. ausdrücken (auspressen):

ausdrücken (Schwamm, Tube, Orange)

presser

[sich дат.] einen Pickel ausdrücken

[se] percer un bouton

4. ausdrücken (löschen):

ausdrücken (Zigarette)

écraser

II. aus|drücken ГЛ. возвр. гл.

1. ausdrücken (formulieren):

sich ausdrücken

s'exprimer

2. ausdrücken (sich widerspiegeln):

sich in etw дат. ausdrücken

s'exprimer dans qc

sich in jds Gesicht дат. ausdrücken Enttäuschung:

se lire sur le visage de qn

Präsens

ich	drucke	aus
du	druckst	aus
er/sie/es	druckt	aus
wir	drucken	aus
ihr	druckt	aus
sie	drucken	aus

Präteritum

ich	druckte	aus
du	drucktest	aus
er/sie/es	druckte	aus
wir	druckten	aus
ihr	drucktet	aus
sie	druckten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgedruckt
du	hast	ausgedruckt
er/sie/es	hat	ausgedruckt
wir	haben	ausgedruckt
ihr	habt	ausgedruckt
sie	haben	ausgedruckt

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgedruckt
du	hattest	ausgedruckt
er/sie/es	hatte	ausgedruckt
wir	hatten	ausgedruckt
ihr	hattet	ausgedruckt
sie	hatten	ausgedruckt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Karteninformationen werden kostenlos im Internet bereitgestellt, sodass jeder Interessent seine eigenen Karten erstellen und ausdrucken kann.

de.wikipedia.org

Sollen Grafikseiten ausgedruckt werden, muss der Speicher wesentlich größer sein.

de.wikipedia.org

Der Stoff wird indirekt bedruckt, das Motiv wird entweder mit vierfarbig beschichteten Sublimations-Farbbändern oder mit Sublimationsinkjettinten ausgedruckt.

de.wikipedia.org

Auch hierfür ist ein zusammenhängendes Manuskript mit mehreren Ausdrucken die sicherste Lösung.

de.wikipedia.org

Ohne E-Procurement werden Bestellungen normalerweise im Kundensystem auf Papier ausgedruckt, in irgendeiner Weise (Telefax, Postversand) dem Lieferanten übermittelt und dort wieder in das Lieferantensystem eingegeben.

de.wikipedia.org