AUSEINANDERSETZEN - Перевод немецкий на французский

I. auseinander|setzen ГЛ. перех.

1. auseinandersetzen (voneinander entfernt platzieren):

zwei Schüler auseinandersetzen

mettre [ou placer] deux élèves séparément

2. auseinandersetzen (erläutern):

jdm etw auseinandersetzen

expliquer qc à qn

II. auseinander|setzen ГЛ. возвр. гл.

1. auseinandersetzen (sich voneinander entfernt platzieren):

sich auseinandersetzen

se mettre/se placer séparément

2. auseinandersetzen (sich befassen):

sich mit jdm/etw auseinandersetzen

se pencher sur qn/qc

sich mit jdm/etw auseinandersetzen (wahrnehmen)

prêter attention à qn/qc

3. auseinandersetzen (eine Meinungsverschiedenheit austragen, sich streiten):

sich mit jdm über etw вин. auseinandersetzen

s'expliquer avec qn au sujet de qc

auseinandersetzen

sich mit etw auseinandersetzen

se pencher sur qc

sich mit etw auseinandersetzen

examiner de manière approfondie

Präsens

ich	setze	auseinander
du	setzt	auseinander
er/sie/es	setzt	auseinander
wir	setzen	auseinander
ihr	setzt	auseinander
sie	setzen	auseinander

Präteritum

ich	setzte	auseinander
du	setztest	auseinander
er/sie/es	setzte	auseinander
wir	setzten	auseinander
ihr	setztet	auseinander
sie	setzten	auseinander

Perfekt

ich	habe	auseinandergesetzt
du	hast	auseinandergesetzt
er/sie/es	hat	auseinandergesetzt
wir	haben	auseinandergesetzt
ihr	habt	auseinandergesetzt
sie	haben	auseinandergesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	auseinandergesetzt
du	hattest	auseinandergesetzt
er/sie/es	hatte	auseinandergesetzt
wir	hatten	auseinandergesetzt
ihr	hattet	auseinandergesetzt
sie	hatten	auseinandergesetzt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Preisträger sind Künstler, die sich kritisch-satirisch mit der Gesellschaft auseinandersetzen.

de.wikipedia.org

Als Lehrtheater brauchte der Verkehrskasper einen Kontrahenten, mit dem er sich zugunsten des angemessenen Verhaltens im Verkehr und zum Amüsement der Kinder spielerisch auseinandersetzen konnte.

de.wikipedia.org

Er begann bereits in jungen Jahren, sich mit Musik auseinanderzusetzen.

de.wikipedia.org

Aus dieser Zeit stammen auch Zeichnungen und Ölbilder, die sich in ungewohnter Form mit Malerei und Kunst auseinandersetzen, so Landschaft mit Seiltänzer (1979/1980).

de.wikipedia.org

Ebenso kann eine Stärkung der Kommunikationsfähigkeit, Kritikfähigkeit und Selbstreflexion und das kritische Auseinandersetzen mit Krieg und Gewalt dazu beitragen friedlich Konflikte zu lösen.

de.wikipedia.org