Переводы „ausgeben“ в словаре немецко » французский

I . aus|geben неправ. ГЛ. перех.

1. ausgeben (austeilen, verteilen):

ausgeben

distribuer

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

2. ausgeben (aushändigen, verkaufen):

ausgeben (Ausweise, Dokumente, Fahrkarten)

délivrer

ausgeben (Karten)

donner

3. ausgeben (erteilen):

ausgeben (Befehle)

donner

4. ausgeben ИНФОРМ.:

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

5. ausgeben ФИНАНС.:

ausgeben (Aktie, Geldschein, Scheckkarte)

émettre

6. ausgeben (aufwenden):

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

was hast du für die Tasche ausgegeben?

combien as-tu payé ton sac ?

7. ausgeben разг. (spendieren):

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière разг.

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn разг.

8. ausgeben (darstellen):

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

II . aus|geben неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

Примеры со словом ausgeben

etw ausgeben Drucker:

sortir qc

eine Runde spendieren [o. ausgeben]

payer une tournée разг.

jdm einen ausgeben

payer un coup [ou un pot] à qn разг.

weniger [Geld] ausgeben

dépenser moins

wenig [Geld] verdienen/ausgeben

gagner/dépenser peu [d'argent]

hundert Euro für etw ausgeben

dépenser cent euros pour qc

etw als eigene Erfindung ausgeben

présenter qc comme sa propre invention

eine Runde/ein Bier ausgeben

payer une tournée/bière разг.

Essen/Medikamente an jdn ausgeben

distribuer des repas/médicaments à qn

sich jdm gegenüber als Arzt/Ärztin ausgeben

se faire passer pour un/une médecin aux yeux de qn

jdn als [o. für] die eigene Schwester ausgeben

faire passer qn pour sa propre sœur

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Münzen, die ab 1811 ausgegeben wurden bestanden aus 3 stampee, 1-, 1½- und 2-escalins-Münzenns.

de.wikipedia.org

Die meisten Spiele konnten Musik und Geräusche nur auf Sound-Blaster- und kompatiblen Karten ausgeben.

de.wikipedia.org

Inhalte können von einer Sprache in andere kopiert werden, und sprachunabhängige Inhalte können in allen Sprachen ausgegeben werden.

de.wikipedia.org

Während die Karten ausgegeben werden, dürfen die Spieler doppeln, wodurch der vorher vereinbarte Spieleinsatz verdoppelt wird.

de.wikipedia.org

Auch Imitationen aus gefärbtem Glas oder synthetischem Korund bzw. Spinell werden von unseriösen Händlern als Peridot ausgegeben.

de.wikipedia.org

Wenn beide im Spiel bleiben, werden zwei weitere Karten verdeckt ausgegeben und es folgt die zweite Setzrunde.

de.wikipedia.org

Tatsächlich lebt er von ihren Studiengebühren und lässt sie Zeichnungen ausführen, die er als die eigenen ausgibt.

de.wikipedia.org

Kurz darauf wurde es als diensttauglich eingestuft und als Typ 99 Fallschirmjäger Maschinengewehr an die Truppe ausgegeben.

de.wikipedia.org

Andere Amateurkameras haben mehr Funktionen, sind dafür aber eventuell schwieriger zu bedienen und teurer und daher für Amateure konzipiert, die mehr Geld auszugeben bereit sind.

de.wikipedia.org

Anhand der von jeder Zwischenstation zurückgesendeten Datenpakete wird am Ende eine Statistik ausgegeben.

de.wikipedia.org