AUSLÖSEN - Перевод немецкий на французский

aus|lösen ГЛ. перех.

1. auslösen (in Gang setzen):

auslösen (Mechanismus, Alarmanlage)

déclencher

2. auslösen (bewirken, hervorrufen):

auslösen

déclencher

3. auslösen устар. (einlösen):

auslösen (Pfand)

dégager

4. auslösen устар. (freikaufen):

auslösen (Gefangenen)

racheter

5. auslösen ФИНАНС.:

auslösen (Schuldverschreibung)

rembourser

aus|losen [ˈaʊsloːzən] ГЛ. tr, itr V

auslosen

tirer au sort

jdn/etw auslosen

tirer qn/qc au sort

Auslosen ср., Auslosung ж.

Auslosen

tirage м. au sort

Präsens

ich	löse	aus
du	löst	aus
er/sie/es	löst	aus
wir	lösen	aus
ihr	löst	aus
sie	lösen	aus

Präteritum

ich	löste	aus
du	löstest	aus
er/sie/es	löste	aus
wir	lösten	aus
ihr	löstet	aus
sie	lösten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgelöst
du	hast	ausgelöst
er/sie/es	hat	ausgelöst
wir	haben	ausgelöst
ihr	habt	ausgelöst
sie	haben	ausgelöst

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgelöst
du	hattest	ausgelöst
er/sie/es	hatte	ausgelöst
wir	hatten	ausgelöst
ihr	hattet	ausgelöst
sie	hatten	ausgelöst

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Durch das Versagen einiger beschädigter Wagentüren konnten viele Insassen über längere Zeit nicht aus dem Wagen befreit werden, was zusätzliche Panik auslöste.

de.wikipedia.org

Einige wenige Pilze können eine mykotische Enzephalitis auslösen, z. B. im Rahmen einer Kryptokokkose.

de.wikipedia.org

Der kardiogene Schock wird durch eine massive Reduzierung des Herzzeitvolumens ausgelöst.

de.wikipedia.org

Ein anderes wichtiges Anwendungsfeld sind Computersimulationen, die so aufgebaut werden, dass Zustandsänderungen nur von Ereignissen ausgelöst werden, und ihrerseits Ereignisse auslösen (siehe ereignisorientierte Simulation).

de.wikipedia.org

Wegen der kritischen Lage der schwedischen Werften wurde der Auftrag früher ausgelöst als ursprünglich geplant.

de.wikipedia.org