AUSLEBEN - Перевод немецкий на французский

I. aus|leben ГЛ. возвр. гл. sich ausleben

1. ausleben (das Leben auskosten):

sich ausleben

profiter de la vie

2. ausleben (sich verwirklichen) Phantasie, Gelüste, Hass:

sich ausleben

se manifester

sich ausleben

s'exprimer

II. aus|leben ГЛ. перех. высок.

ausleben (Gelüste, Neigungen)

objectiver высок.

Запись в OpenDict

ausleben ГЛ.

seine Wünsche ausleben

vivre ses envies à fond

Präsens

ich	lebe	mich	aus
du	lebst	dich	aus
er/sie/es	lebt	sich	aus
wir	leben	uns	aus
ihr	lebt	euch	aus
sie	leben	sich	aus

Präteritum

ich	lebte	mich	aus
du	lebtest	dich	aus
er/sie/es	lebte	sich	aus
wir	lebten	uns	aus
ihr	lebtet	euch	aus
sie	lebten	sich	aus

Perfekt

ich	habe	mich	ausgelebt
du	hast	dich	ausgelebt
er/sie/es	hat	sich	ausgelebt
wir	haben	uns	ausgelebt
ihr	habt	euch	ausgelebt
sie	haben	sich	ausgelebt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	ausgelebt
du	hattest	dich	ausgelebt
er/sie/es	hatte	sich	ausgelebt
wir	hatten	uns	ausgelebt
ihr	hattet	euch	ausgelebt
sie	hatten	sich	ausgelebt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Dabei werden auch Aktivitäten des Vereins geplant und aktuelle Ereignisse diskutiert; Ziel ist auch das Ausleben einer Hacker-Kultur.

de.wikipedia.org

Aus dem Recht eines Kindes, sich ausleben zu können, resultiert bei der Mutter ein Höchstmaß an Nachsicht.

de.wikipedia.org

Diese stünden aber heute bei der Verkündigung und beim Ausleben des Evangeliums im Weg und müssten ebenso hinterfragt und ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Musiker, die ihre Experimente vorher nur spärlich als überraschendes Element eingesetzt hatten, bekamen plötzlich einen Rahmen zum Ausleben ihrer Ideen.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt standen meist exzentrische Charaktere, die ihre oft haarsträubenden Probleme und Neurosen in exzessiven Dialogen ausleben.

de.wikipedia.org