Переводы „befreite“ в словаре немецко » французский

I . befreien* ГЛ. перех.

1. befreien:

befreien (Person, Land)

libérer

jdn aus der Gefangenschaft befreien

libérer qn de sa captivité

ein Land von der Diktatur befreien

libérer un pays de la dictature

2. befreien (freistellen):

jdn von einer Pflicht befreien

exempter qn d'une obligation

jdn vom Wehrdienst/Unterricht befreien

dispenser qn du service militaire/de l'école

jdn von der Steuer befreien

exonérer qn des impôts

3. befreien (entlasten):

jdn von einer Verantwortung befreien

soulager [ou délivrer] qn d'une charge

4. befreien (erlösen):

jdn von seinen Schmerzen befreien

soulager qn de ses douleurs

5. befreien (reinigen):

jdn von Parasiten befreien

délivrer qn des parasites

die Straßen vom Abfall befreien

débarrasser les rues des détritus

II . befreien* ГЛ. возвр. гл.

1. befreien:

sich aus einer Zelle befreien

s'évader d'une cellule

2. befreien (überwinden):

sich von einer Militärdiktatur befreien

se libérer d'une dictature militaire

3. befreien (sich lösen):

sich von Vorurteilen befreien

se débarrasser des préjugés

I . befreit ПРИЛ.

befreit Person

soulagé(e)

befreit Lächeln, Aufatmen

de soulagement

II . befreit НАРЕЧ.

befreit lächeln, aufatmen

de soulagement

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

So wird angegeben, dass das von den Awaren befreite Gebiet von weiteren fränkischen Kaufleuten aufgesucht wurde.

de.wikipedia.org

Es ist die von ein- bis zweijährigen Wurzelschösslingen oder Stockausschlägen geerntete, von der äußeren Schicht durch Abschaben befreite Rinde.

de.wikipedia.org

Andere befreite Sklaven mussten sich aus Armut als Schuldknechte verpflichten.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus glätten manche Geräte schnelle Richtungsänderungen, um „schönere“, von Rauschen befreite Tracks zu erhalten, und um ein permanentes Umherwandern der Position im Stillstand zu unterbinden.

de.wikipedia.org

Nach mehreren Anwendungen bleibt eine vom nekrotischen Wundbelag befreite Wunde zurück, die dann weiterbehandelt werden kann.

de.wikipedia.org

Die darüber aufgebrachte Bürgerschaft befreite Traphagen nachts jedoch heimlich und machte ihn zu ihrem Fürsprecher.

de.wikipedia.org

So befreite er einen Knaben, der eine Fischgräte verschluckt hatte, vor dem drohenden Erstickungstod.

de.wikipedia.org

Ziel war es, eine neue, von finanziellen Altlasten befreite Luftfahrtgesellschaft aufzubauen.

de.wikipedia.org

Neben ganzen Nüssen werden auch von der Schale befreite Walnusskerne und Walnussöl verkauft, sowie Krokant zur Dekoration von Süßspeisen.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten erstmals optisch klare, von trüben Hefeteilchen befreite Champagner in größeren Mengen hergestellt werden, die sich besser vermarkten ließen als hefetrübe Champagner.

de.wikipedia.org