Переводы „begeben“ в словаре немецко » французский

I . begeben* ГЛ. возвр. гл. неправ. высок.

1. begeben (gehen, fahren):

sich begeben

aller

sich begeben

se rendre

sich in den Garten/ins Ausland begeben

aller [ou se rendre] dans le jardin/à l'étranger

sich ins Haus begeben

entrer dans la maison

sich an die Arbeit begeben

se mettre au travail

2. begeben перенос.:

sich in eine schwierige Lage begeben

se mettre dans une situation difficile

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich in Behandlung begeben

aller se faire soigner

3. begeben (verzichten):

sich eines Rechts/seines Einflusses begeben

renoncer à un droit/son influence

sich einer Möglichkeit род. begeben

se priver d'une possibilité

II . begeben* ГЛ. перех. ФИНАНС.

Wertpapiere begeben

mettre des titres en circulation

Примеры со словом begeben

sich begeben

aller

Wertpapiere begeben

mettre des titres en circulation

sich einer Möglichkeit род. begeben

se priver d'une possibilité

sich in Gefahr begeben

s'exposer au danger

sich in Selbstquarantäne begeben

se mettre en quarantaine volontairement

sich in Behandlung begeben

aller se faire soigner

sich ins Haus begeben

entrer dans la maison

sich zur Ruhe begeben

aller se reposer

sich an die Arbeit begeben

se mettre au travail

sich auf eine Individualreise begeben

faire un voyage par ses propres moyens

sich in die Horizontale begeben шутл. разг.

aller se mettre à horizontale разг.

sich in eine schwierige Lage begeben

se mettre dans une situation difficile

sich in den Garten/ins Ausland begeben

aller [ou se rendre] dans le jardin/à l'étranger

sich in [o. unter] jds Schutz вин. begeben

se placer sous la protection de qn

sich eines Rechts/seines Einflusses begeben

renoncer à un droit/son influence

sich in die Höhle des Löwen begeben [o. wagen]

se jeter dans la gueule du loup

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Er verjagt die beiden und begibt sich anschließend zur Kirche, um doch noch seinen Willen durchzusetzen.

de.wikipedia.org

Nun begibt sich Vetheuil selbst auf Spurensuche, um das verdrängte Dunkel seiner ersten Existenz aufzuhellen.

de.wikipedia.org

In der hasserfüllten Rivalität der Vereine begeben sie sich damit in äußerste Gefahr.

de.wikipedia.org

Die Zeit des Wartens zu überbrücken begibt sich der junge Mann in den nahe gelegenen Wald.

de.wikipedia.org

Er begegnet dort einem armen, alten Mann, dem ehemaligen Herrscher der Stadt, welcher Maruf rät sich ins Tal der farbigen Berge zu begeben.

de.wikipedia.org

Im Glauben, sein Mobiltelefon rechtzeitig vor Eintreffen des Zuges zu sich zu holen, begab er sich auf die Gleise, unterschätzte jedoch die Geschwindigkeit des Zuges.

de.wikipedia.org

Mutter und Tochter begeben sich nun zum Auto und treten den Heimweg an.

de.wikipedia.org

Von Gewissensbissen geplagt, schwor er seinem bisherigen Leben ab und begab auf einer Wanderschaft nach Norden.

de.wikipedia.org

Wünscht der Kunde eine umfangreichere Speise, so muss er sich hierfür dennoch in den Speisewagen oder ins Bordbistro begeben.

de.wikipedia.org

Für die Elfen ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, da sie sich auf ihre letzte Reise begeben und das Land verlassen wollen.

de.wikipedia.org