Переводы „beklagen“ в словаре немецко » французский

I . beklagen* ГЛ. перех.

beklagen

déplorer

zehn Tote sind zu beklagen

on déplore la mort de dix personnes

II . beklagen* ГЛ. возвр. гл.

sich bei jdm/über etw beklagen

se plaindre à qn/de qc

Выражения:

sich nicht beklagen können

ne pas avoir à se plaindre

Примеры со словом beklagen

sich nicht beklagen können

ne pas avoir à se plaindre

wir dürfen uns nicht beklagen

on n'a pas à se plaindre

zehn Tote sind zu beklagen

on déplore la mort de dix personnes

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

sich bei jdm/über etw beklagen

se plaindre à qn/de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Die Briten hatten 1757 Tote und 175 Verwundete zu beklagen und verloren große Mengen an Versorgungsgütern und Munition.

de.wikipedia.org

Die südafrikanisch-britische Koalition erlitt sehr schwere Verluste und hatte laut britischen Berichten 50 Tote und 100 Verwundete zu beklagen.

de.wikipedia.org

Außerdem beklagte er die systematische Verletzung der Privatsphäre der Athleten durch Dopingkontrolleure.

de.wikipedia.org

Im Alter beklagt er oftmals, man "sage ihm nie etwas, wenn wichtige Dinge vorfallen würden".

de.wikipedia.org

Zudem beklagt sie sich über seine zunehmende Gleichgültigkeit ihr gegenüber.

de.wikipedia.org

Auf der oldenburgischen Seite waren „etliche“ Verluste zu beklagen.

de.wikipedia.org

Beklagt wurde auch, dass den „alt=blinden=Kripell=Presthaften Leuten die hl.

de.wikipedia.org

Ein Todesfall, fünf Schwerverletzte und etwa 100 Leichtverletzte waren zu beklagen.

de.wikipedia.org

Bald sind erste Tote zu beklagen, Hunger und Krankheiten machen sich breit.

de.wikipedia.org

Während der zweijährigen Einsatzzeit waren trotz der Gefahren keine Toten unter der Besatzung zu beklagen.

de.wikipedia.org