BENOMMEN - Перевод немецкий на французский

benommen [bəˈnɔmən] ПРИЛ.

benommen (vom Schlaf, Lärm, durch Drogen)

hébété(e)

benommen (vom Schlaf, Lärm, durch Drogen)

abruti(e)

benommen (durch einen Schlag)

sonné(e)

benommen (durch einen Schock)

étourdi(e)

jdn benommen machen

abrutir qn

benehmen* ГЛ. возвр. гл. неправ.

1. benehmen (sich gesittet verhalten):

sich benehmen

se tenir bien

benimm dich!

tiens-toi bien !

2. benehmen (sich verhalten):

sich anständig/schlecht benehmen

se tenir correctement/mal

sich wie ein Idiot benehmen

se comporter comme un imbécile

Benehmen <-s> СУЩ. ср.

Benehmen

comportement м.

jdn zu höflichem Benehmen erziehen

apprendre à qn les bonnes manières

das ist kein [gutes] Benehmen

ce n'est pas comme ça qu'on se tient

kein Benehmen haben

ne savoir pas se tenir

kein Benehmen haben

n'avoir aucun savoir-vivre

Выражения:

sich mit jdm ins Benehmen setzen офиц.

prendre langue avec qn лит.

Präsens

ich	benehme	mich
du	benimmst	dich
er/sie/es	benimmt	sich
wir	benehmen	uns
ihr	benehmt	euch
sie	benehmen	sich

Präteritum

ich	benahm	mich
du	benahmst	dich
er/sie/es	benahm	sich
wir	benahmen	uns
ihr	benahmt	euch
sie	benahmen	sich

Perfekt

ich	habe	mich	benommen
du	hast	dich	benommen
er/sie/es	hat	sich	benommen
wir	haben	uns	benommen
ihr	habt	euch	benommen
sie	haben	sich	benommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	benommen
du	hattest	dich	benommen
er/sie/es	hatte	sich	benommen
wir	hatten	uns	benommen
ihr	hattet	euch	benommen
sie	hatten	sich	benommen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Er soll daraufhin bemerkt haben, dass sich seine Männer wie Frauen und seine Frauen wie Männer benommen hätten.

de.wikipedia.org

Hatte jemand sich falsch benommen, wurde er mit der Trommel herausgefordert.

de.wikipedia.org

Ein zehn Jahre altes Kind wird in benommenem Zustand und mit einer Kopfplatzwunde in die Notaufnahme eines Krankenhauses gebracht.

de.wikipedia.org

Wird ein Spieler durch ein Tackling in diesen reingeworfen, so ist dieser für kurze Zeit benommen.

de.wikipedia.org

Wieder sieht sie ihre Mutter, folgt ihr wie benommen durch die dunklen Gassen und bleibt verschwunden.

de.wikipedia.org