Переводы „berichten“ в словаре немецко » французский

I . berichten* ГЛ. неперех.

1. berichten (mitteilen):

berichten

informer

jdm über etw вин. berichten

informer qn de qc

jdm über etw вин. berichten

rendre compte à qn de qc

jdm darüber berichten, dass

informer qn que +изъяв.

von Zeugen wurde uns berichtet, wie ...

des témoins nous ont appris comment ...

es wird berichtet, dass

on raconte que +изъяв.

Выражения:

aus Athen/aller Welt berichten Journalist:

envoyer des reportages d'Athènes/du monde entier

für den Rundfunk berichten

travailler comme correspondant(e) pour la radio

das Fernsehen berichtet über das Tagesgeschehen

la télévision nous informe sur les faits du jour

wie unsere Korrespondentin aus Beirut berichtet

comme nous le communique notre envoyée spéciale à Beyrouth

wie uns soeben berichtet wird

comme on nous le communique à l'instant

II . berichten* ГЛ. перех.

jdm etw berichten

raconter qc à qn

berichten ГЛ.

Статья, составленная пользователем

etw berichten

rapporter qc

Bericht <-[e]s, -e> [bəˈrɪçt] СУЩ. м.

1. Bericht:

Bericht (Reportage, Nachricht)

reportage м.

Bericht (Zeitungsbericht)

compte rendu м.

Bericht (Zeitungsbericht)

reportage

ein ausführlicher Bericht über etw вин.

un compte rendu détaillé de qc

widersprüchliche Berichte

des informations contradictoires

ein offizieller Bericht

un communiqué officiel

2. Bericht (Report):

Bericht

rapport м.

Bericht zur Lage

compte-rendu м. de la situation

jdm Bericht erstatten офиц.

faire un rapport à qn

3. Bericht ИНФОРМ.:

Bericht

protocole м.

Примеры со словом berichten

umfassend berichten

faire un rapport détaillé

topaktuell [über etw вин.] berichten

diffuser des informations de dernière minute [sur qc]

jdm über etw вин. berichten

informer qn de qc

für den Rundfunk berichten

travailler comme correspondant(e) pour la radio

jdm darüber berichten, dass

informer qn que +изъяв.

jdm etw berichten

raconter qc à qn

ganz aufgeregt berichten

raconter tout(e) excité(e)

aus Athen/aller Welt berichten Journalist:

envoyer des reportages d'Athènes/du monde entier

über etw in großer Aufmachung berichten

monter qc en épingle

wir werden von diesem Wettkampf zeitversetzt berichten

nous allons diffuser un reportage sur cette compétition en différé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Seither berichtet er noch auf freiberuflicher Basis vom Schwimmen und von der Leichtathletik.

de.wikipedia.org

Zudem gibt es für die verschiedenen Länder eigene Blogs, auf denen über persönliche Reiseerlebnisse berichtet wird, als auch über Insidertipps und Ratschläge zum Reisen.

de.wikipedia.org

Die Überlieferung berichtet, sie sei als Votivkirchlein für einen Schatzfund im Garten errichtet worden.

de.wikipedia.org

Einladungen erfolgten aus der ganzen Welt und Funk sowie Fernsehen berichteten überregional über die Damengruppe.

de.wikipedia.org

Wiederholt berichteten Medien auch über den Drogenkonsum im Club.

de.wikipedia.org

Zuhause berichtet ihm der Kirchendiener, dass es auf seinem Friedhof bald eine Beerdigung gebe.

de.wikipedia.org

Fahrgäste berichteten, dass das U-Bahn-System innerhalb der darauffolgenden halben Stunde mit voller Kapazität ausgelastet war.

de.wikipedia.org

Zudem eröffnen sie die Möglichkeit, in den Medien über Erfolge und Rückschläge einer nachhaltigen Entwicklung zu berichten.

de.wikipedia.org

In dem Tagebuch berichtet ein Unbekannter, er habe unter dem Einfluss des Spiegels seine gesamte Familie umgebracht.

de.wikipedia.org

Der Gesandte, der dem Auftrag seines Berliner Vorgesetzten nachkam, berichtete, dass der Papst dem deutschen Gesandten zunächst schweigend zugehört habe.

de.wikipedia.org