Переводы „beschließen“ в словаре немецко » французский

I . beschließen* неправ. ГЛ. перех.

1. beschließen:

beschließen

décider

beschließen etw zu tun

décider de faire qc

2. beschließen (verbindlich festlegen):

beschließen (Gesetz, Satzung, Plan)

adopter

das ist [eine] beschlossene Sache

c'est une chose arrêtée

3. beschließen высок. (beenden):

eine Veranstaltung/ein Schreiben mit etw beschließen

terminer une manifestation/une lettre par qc

II . beschließen* неправ. ГЛ. неперех.

über etw вин. beschließen

décider de qc

Примеры со словом beschließen

beschließen etw zu tun

décider de faire qc

über etw вин. beschließen

décider de qc

einen Einstellungsstopp beschließen

décider de geler l'embauche

eine Dividende beschließen

fixer un dividende

den Reigen beschließen высок.

fermer la marche

einen Streik beschließen

décider de faire grève

etw einstimmig beschließen

adopter qc à l'unanimité

eine Veranstaltung/ein Schreiben mit etw beschließen

terminer une manifestation/une lettre par qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Sie beschließen, in der Dunkelheit das unbeleuchtete Wirrawee zu erkunden.

de.wikipedia.org

Versuche die Asylbescheide rechtlich anzufechten scheiterten, sodass schlussendlich die Abschiebung beschlossen wurde.

de.wikipedia.org

Daraufhin beschloss er, die Lächerlichkeit dieser Sichtweise öffentlich bloßzustellen.

de.wikipedia.org

1946 beschloss der Gemeinderat den Ausbau der Südröhre für den Fahrzeugverkehr.

de.wikipedia.org

Sie mochten sich auf Anhieb und beschlossen, zusammen eine Band zu gründen; diesmal sollte es kein „Geklimper“ sein wie bei den anderen Projekten.

de.wikipedia.org

Seit seiner Ratifikation 1992 ist es aber möglich, jährliche Erhöhungen der Abgeordnetenentschädigungen als „Lebenshaltungskostenzuschläge“ statt als traditionelle Diätenerhöhungen zu beschließen.

de.wikipedia.org

Die Diäten und das Anpassungsverfahren müssen jede Legislaturperiode neu beschlossen werden.

de.wikipedia.org

1954 wurde beschlossen, den Seegrenzschutz aufzustocken und aus den vorhandenen Rümpfen neun weitere kleine Wachboote auszurüsten.

de.wikipedia.org

Der Gemeinderat beschloss daher, den Brunnen völlig neu herzustellen.

de.wikipedia.org

In der Folgezeit beschlossen die beiden Kammern des Kongresses eine restriktive Haushaltskontrolle und eine Beschränkung der Ausgaben auf das unbedingt Notwendige.

de.wikipedia.org