Переводы „beseitigen“ в словаре немецко » французский

beseitigen* ГЛ. перех.

1. beseitigen:

beseitigen (Fleck, Spuren, Hindernisse)

faire disparaitre (disparaître)

beseitigen (Schmutz, Müll, Essensreste)

enlever

beseitigen (Zweifel)

dissiper

beseitigen (Regime, Regierung)

liquider

2. beseitigen смягч. (umbringen):

beseitigen

supprimer

Примеры со словом beseitigen

Missstände beseitigen

mettre fin à des dysfonctionnements

den gröbsten Schmutz beseitigen

enlever le plus gros de la saleté

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

remédier à un vice [ou défaut]

die Unklarheiten beseitigen

lever les ambigüités

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Nur über eine nachhaltige Verbilligung des Produktionsfaktors Arbeit könnten die zu beträchtlichen Teilen von Gewerkschaften und Sozialstaat verantworteten Investitionshemmnisse wieder beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Dadurch konnten die Modernen archaische Elemente im Inneren ausfindig machen und beseitigen.

de.wikipedia.org

Kann die Gefahr trotz dieser Maßnahmen nicht beseitigt werden, so muss der Unfallversicherungsträger darauf hinwirken, dass der betroffene Versicherte die gefährdende Tätigkeit unterlässt.

de.wikipedia.org

Zudem konnte durch die Nachnutzung des über Jahre leer stehenden Paketumschlagzentrums eine städtebauliche Brache beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Die seit 1994 bestehende republikanische Mehrheit im Repräsentantenhaus wurde damit beseitigt.

de.wikipedia.org

Nach Jahren nun kam die Kunde, dass ein Fürst seinen Sohn suche, der als Kind ausgesetzt worden war, um ihn zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Nachdem die Trümmer der zerstörten Kirche beseitigt worden waren, konnte zwischen 1953 und 1954 die heutige Pfarrkirche erbaut werden.

de.wikipedia.org

Auch die Gebäude und Kunstschätze buddhistischer Tempel gingen in Flammen auf, da diese, mit eigenen Armeen ausgestattet, einen bedeutenden Machtfaktor darstellten, der beseitigt werden musste.

de.wikipedia.org

Weiterhin wurde die Bannmeile um neu gegründete königliche Städte beseitigt.

de.wikipedia.org

Die deutschen Staaten wollten bemüht sein, die diversen Binnenzölle zu beseitigten und eine Zusammenarbeit bei gemeinsamen Zöllen zu erreichen.

de.wikipedia.org