BESEITIGEN - Перевод немецкий на болгарский

немецкий

болгарский

beseitigen <ohne ge-> [bə'zaɪtɪgən] ГЛ. перех.

1. beseitigen:

beseitigen (wegschaffen)

премахвам

beseitigen (entfernen)

отстранявам

beseitigen (Flecken)

почиствам

beseitigen (Fehler)

коригирам

beseitigen (Streitigkeiten)

уреждам

beseitigen (Zweifel)

разсейвам

beseitigen (Schwierigkeiten)

преодолявам

2. beseitigen разг. (töten):

beseitigen

ликвидирам

beseitigen

очиствам

eine Vormerkung beseitigen [o. löschen]

заличавам обезпечително отбелязване от книгата за недвижими

einen Mangel beheben [o. beseitigen]

отстранявам недостатък [o. дефект]

einen Mangel beheben [o. beseitigen] ЮРИД.

отстранявам порок

болгарский

немецкий

премахвам (отстранявам)

beseitigen

премахвам съмнения

Zweifel beseitigen

премахвам

beseitigen

разграждам

die Einfriedung [o. den Zaun] beseitigen

разграждам двор

den Zaun vom Hof beseitigen

чистя

beseitigen

чистя бълхи

Flöhe beseitigen

отстранявам

beseitigen

отстранявам пречка/проблем

ein Hindernis/Problem beseitigen

очиствам

beseitigen

разкарвам

beseitigen

разкарвам болки/лошо душевно състояние

Schmerzen/einen schlechten Gemütszustand beseitigen

махам

beseitigen

махам всички прегради

alle Hindernisse beseitigen

Präsens

ich	beseitige
du	beseitigst
er/sie/es	beseitigt
wir	beseitigen
ihr	beseitigt
sie	beseitigen

Präteritum

ich	beseitigte
du	beseitigtest
er/sie/es	beseitigte
wir	beseitigten
ihr	beseitigtet
sie	beseitigten

Perfekt

ich	habe	beseitigt
du	hast	beseitigt
er/sie/es	hat	beseitigt
wir	haben	beseitigt
ihr	habt	beseitigt
sie	haben	beseitigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beseitigt
du	hattest	beseitigt
er/sie/es	hatte	beseitigt
wir	hatten	beseitigt
ihr	hattet	beseitigt
sie	hatten	beseitigt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Nach der Verwüstung durch die Hussiten wurden auch ihre Reste durch den Festungsausbau beseitigt.

de.wikipedia.org

Die Administration und das Rechtswesen wurden nach französischem Vorbild umgestaltet, alte feudale und kirchliche Rechtspositionen wurden beseitigt.

de.wikipedia.org

Therapeutisch sei dem nur bedingt beizukommen: Man könne „das Über-Ich weder wegpredigen noch weganalysieren; auch durch eine Kulturrevolution ist es nicht über Nacht zu beseitigen.

de.wikipedia.org

Nur über eine nachhaltige Verbilligung des Produktionsfaktors Arbeit könnten die zu beträchtlichen Teilen von Gewerkschaften und Sozialstaat verantworteten Investitionshemmnisse wieder beseitigt werden.

de.wikipedia.org

Wegen des erhöhten Schlaganfallrisikos müssen Patienten, bei denen sich das Vorhofflimmern nicht dauerhaft beseitigen lässt, ihr Leben lang Gerinnungshemmer einnehmen.

de.wikipedia.org