BEURLAUBEN - Перевод немецкий на французский

beurlauben* ГЛ. перех.

1. beurlauben (Urlaub geben, bewilligen):

beurlauben

donner un congé à

einen Schüler vom Unterricht beurlauben

dispenser un élève de cours

einen Soldaten beurlauben

donner une permission à un soldat

jdn für drei Tage beurlauben

donner un congé de trois jours à qn

jdn für drei Tage beurlauben

octroyer un congé de trois jours à qn высок.

2. beurlauben (vom Dienst suspendieren):

jdn beurlauben

mettre qn en disponibilité

von etw beurlaubt sein

être suspendu(e) de qc

3. beurlauben УНИВЕР.:

sich beurlauben lassen Lehrkraft:

se mettre en disponibilité

sich beurlauben lassen Student:

demander l'autorisation d'interrompre ses études

beurlaubt sein Lehrkraft:

être en disponibilité

Präsens

ich	beurlaube
du	beurlaubst
er/sie/es	beurlaubt
wir	beurlauben
ihr	beurlaubt
sie	beurlauben

Präteritum

ich	beurlaubte
du	beurlaubtest
er/sie/es	beurlaubte
wir	beurlaubten
ihr	beurlaubtet
sie	beurlaubten

Perfekt

ich	habe	beurlaubt
du	hast	beurlaubt
er/sie/es	hat	beurlaubt
wir	haben	beurlaubt
ihr	habt	beurlaubt
sie	haben	beurlaubt

Plusquamperfekt

ich	hatte	beurlaubt
du	hattest	beurlaubt
er/sie/es	hatte	beurlaubt
wir	hatten	beurlaubt
ihr	hattet	beurlaubt
sie	hatten	beurlaubt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Für diese Tätigkeiten wurde er vom Lehrbetrieb an der Mittelschule größtenteils beurlaubt.

de.wikipedia.org

1933 wurde er beurlaubt und 1938 nochmals reaktiviert.

de.wikipedia.org

Der geflüchtete Kurfürst hatte zuvor seine Truppen beurlaubt, die somit de facto (vorübergehend) nach Hause geschickt wurden.

de.wikipedia.org

Zu dieser Zeit ließen sich die Musiker von der Schule beurlauben.

de.wikipedia.org

Sechs Tage später wurde er aufgrund des Gesetzes zur Wiederherstellung des Berufsbeamtentums beurlaubt.

de.wikipedia.org