BEWEISEN - Перевод немецкий на французский

I. beweisen* неправ. ГЛ. перех.

1. beweisen (nachweisen):

beweisen

prouver

jdm etw beweisen (anlasten)

prouver qc contre qn

2. beweisen (erkennen lassen):

Takt beweisen

faire preuve de tact

das beweist, dass/wie sehr ich dich liebe

cela prouve que/à quel point je t'aime

das beweist, wie du wirklich über mich denkst

cela montre ce que tu penses vraiment de moi

Выражения:

was zu beweisen war

C.Q.F.D.

was [noch] zu beweisen wäre

ce qui reste à démontrer

II. beweisen* неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich [als Fachmann] beweisen

faire ses preuves [en tant qu'expert]

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] СУЩ. м.

Beweis a. ЮРИД.:

Beweis

preuve ж.

den Beweis für etw erbringen/antreten

produire/faire la preuve de qc

etw als Beweis zulassen

admettre qc à la preuve

mangels Beweisen

faute de preuve

als [o. zum] Beweis seiner Freundschaft

comme preuve de son amitié

Выражения:

etw unter Beweis stellen

prouver qc

Prima-facie-Beweis [-ˈfaːtsiə-] СУЩ. м. ЮРИД.

Prima-facie-Beweis

commencement м. de preuve

Prima-facie-Beweis

présomption ж. du fait de l'homme

Präsens

ich	beweise
du	beweist
er/sie/es	beweist
wir	beweisen
ihr	beweist
sie	beweisen

Präteritum

ich	bewies
du	bewiesest
er/sie/es	bewies
wir	bewiesen
ihr	bewiest
sie	bewiesen

Perfekt

ich	habe	bewiesen
du	hast	bewiesen
er/sie/es	hat	bewiesen
wir	haben	bewiesen
ihr	habt	bewiesen
sie	haben	bewiesen

Plusquamperfekt

ich	hatte	bewiesen
du	hattest	bewiesen
er/sie/es	hatte	bewiesen
wir	hatten	bewiesen
ihr	hattet	bewiesen
sie	hatten	bewiesen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Außerdem bewies er seine physische Stärke, als er 228 Strafminuten kassierte.

de.wikipedia.org

Der Prozess gegen sie endete 1999 mit einem Freispruch aus Mangel an Beweisen.

de.wikipedia.org

Die acht männlichen und acht weiblichen Models mussten nicht nur ihre Qualitäten auf dem Laufsteg und vor der Kamera, sondern auch ihre Intelligenz beweisen.

de.wikipedia.org

Mit dieser Auszeichnung hatte er seine künstlerische Perfektion bewiesen.

de.wikipedia.org

Der verzweifelte Waffenschmied will mittels eines Duells die Ehre der Geliebten verteidigen und ihre Unschuld beweisen.

de.wikipedia.org