Переводы „bewenden“ в словаре немецко » французский

bewenden ГЛ. перех.

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

s'en tenir à qc

es dabei bewenden lassen etw zu tun

se contenter de faire qc

Bewenden СУЩ. ср.

damit hat es sein Bewenden

les choses en restent là

Примеры со словом bewenden

damit hat es sein Bewenden

les choses en restent là

es bei [o. mit] etw bewenden lassen

s'en tenir à qc

es dabei bewenden lassen etw zu tun

se contenter de faire qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Was dißfalls hergebracht und wie es darmit zeithero gehalten worden, noch ferner bewenden.

de.wikipedia.org

Doch der Text lässt es bei dem nihilistischen Grundzug nicht bewenden.

de.wikipedia.org

Uninteressierte, die zugleich Sachkenner wären, gibt es kaum, und der vorsichtige Berichterstatter muß es mit einem ignoramus bewenden lassen.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Literatur ist vergesslich, und damit mag es am Ende sogar sein Bewenden haben.

de.wikipedia.org

Dabei hatte es bis Kriegsende sein Bewenden.

de.wikipedia.org

Hat der Soldat ein Dienstvergehen begangen, prüft der Disziplinarvorgesetzte, ob er es bei einer erzieherischen Maßnahme bewenden lassen oder ob er eine Disziplinarmaßnahme verhängen will.

de.wikipedia.org

Er vermittelte nicht die Botschaft, dass es mit seiner damaligen zivilisatorischen Dienstleistung sein endgültiges Bewenden hatte.

de.wikipedia.org

Für den Gläubiger bewendet es dann bei Gewährleistungsrechten.

de.wikipedia.org

1989 gab es ein paar kleine kosmetische Änderungen, aber da das Nachfolgemodell bereits in Vorbereitung war, ließ man es dabei bewenden.

de.wikipedia.org

Für die Gestaltung der Sozialordnung muss es insoweit bei Abschätzungen anhand praktischer Vernunft bewenden.

de.wikipedia.org