BEWUSST - Перевод немецкий на французский

I. bewusstНОВ [bəˈvʊst], bewußtСТАР ПРИЛ.

1. bewusst определит. (vorsätzlich):

bewusst

délibéré(e)

2. bewusst определит. (überlegt):

bewusst Person, Handlung

réfléchi(e)

bewusst Ernährung

équilibré(e)

3. bewusst определит. (überzeugt):

bewusst Abstinenzler, Nichtraucher

convaincu(e)

bewusst Ablehnung, Einstellung

délibéré(e)

4. bewusst ПСИХОЛ.:

bewusst

conscient(e)

sich дат. einer S. род. bewusst werden/sein

prendre conscience/être conscient(e) de qc

mir wurde/ist bewusst, dass

j'ai pris conscience/je suis conscient(e) du fait que

5. bewusst определит. (besagt):

bewusst

fameux(-euse) препозит.

II. bewusstНОВ [bəˈvʊst], bewußtСТАР НАРЕЧ.

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben, sich ernähren

de façon équilibrée

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst

délibérément

3. bewusst (klar):

jdm etw bewusst machen

faire prendre conscience de qc à qn

sich дат. etw bewusst machen

prendre conscience de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Totengedenken steht ganz bewusst nicht in der Tradition einer Kriegerehrung.

de.wikipedia.org

In den Gruben fanden sich außerdem zahlreiche andere Funde, wie Töpferware, Silex oder Mahlsteine, die vielfach ebenfalls bewusst zerstört worden sind.

de.wikipedia.org

Bewusst wird deshalb in der Lichttherapie kaltes Licht gegen Winterdepressionen eingesetzt; auch an Arbeitsplätzen wird inzwischen vermehrt solches Licht mit hoher Farbtemperatur eingesetzt.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird das Ergebnis dieser Reaktion auch bewusst als grafischer Effekt verwendet und dient beim Lichtdruck der möglichst originalgetreuen Wiedergabe.

de.wikipedia.org

Die Heilung betroffener Körperregionen soll durch Heilgymnastik sowohl bewusst und intensiv gefördert als auch beschleunigt werden.

de.wikipedia.org