немецко » французский

Переводы „bewusste“ в словаре немецко » французский (Перейти к французско » немецкий)

I . bewusstНОВ [bəˈvʊst], bewußtСТАР ПРИЛ.

1. bewusst определит. (vorsätzlich):

bewusst
délibéré(e)

2. bewusst определит. (überlegt):

bewusst Person, Handlung
réfléchi(e)
bewusst Ernährung
équilibré(e)

3. bewusst определит. (überzeugt):

bewusst Abstinenzler, Nichtraucher
convaincu(e)
bewusst Ablehnung, Einstellung
délibéré(e)

5. bewusst определит. (besagt):

bewusst
fameux(-euse) препозит.

II . bewusstНОВ [bəˈvʊst], bewußtСТАР НАРЕЧ.

1. bewusst (überlegt):

bewusst leben, sich ernähren
de façon équilibrée

2. bewusst (vorsätzlich):

bewusst
délibérément

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий
Solche eng benachbarten Töne lassen sich durch bewusste möglichst kleine Verstimmungen auf eine Taste zusammenlegen, so dass enharmonische Verwechslungen ermöglicht werden.
de.wikipedia.org
Das gesellschaftliche Wesen des Arbeiters, daher die eigene bewusste Tätigkeit, wird aufgrund der gesellschaftlichen Verhältnisse eine fremdbestimmte Tätigkeit.
de.wikipedia.org
Die Darbietung wird häufig durch performative Elemente und die bewusste Selbstinszenierung des Vortragenden ergänzt.
de.wikipedia.org
Dazu gehören auch konventionelle ethnographische Kategorien und deren bewusste und unterbewusste Bedeutungen für ein Individuum.
de.wikipedia.org
Das Bekenntnis zum Christentum war daher eine bewusste Entscheidung des Einzelnen, die meist nach reiflichen Studien erfolgte.
de.wikipedia.org
Vom Vorläufer Funktionalismus unterscheidet er sich insbesondere in seiner starken Hervorhebung supranationaler Agenturen für die bewusste Fortschreibung von zwischenstaatlicher Integration.
de.wikipedia.org
Das bewusste oder unbewusste Einhalten und Verletzen dieser Distanzzonen ist ein Bestandteil der Körpersprache.
de.wikipedia.org
Für eher bewusste bzw. qualitative Tendenzen ist der Begriff der Dissimulation gebräuchlich, für eher unbewusste und quantitative Verzerrungen derjenige der Bagatellisierung, manchmal wird dies aber auch gleichgesetzt.
de.wikipedia.org
Es soll durch die bewusste Beziehung das Gemeinsame der (beiden) „unfassbaren Verbrechen“ herausgestellt werden.
de.wikipedia.org
Geübte Pokerspieler können diese Tells auch als Bluff einsetzen, um durch bewusste Aktionen oder schauspielerische Fähigkeiten den Gegner zu täuschen.
de.wikipedia.org

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Поиск в словаре

немецкий

Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Поиск в словарях
Популярное