Переводы „distanziert“ в словаре немецко » французский

I . distanziert высок. ПРИЛ.

distanziert

distant(e)

distanziert wirken

sembler distant(e)

II . distanziert высок. НАРЕЧ.

distanziert sich verhalten

de façon distante

distanzieren* ГЛ. возвр. гл.

distanzieren

prendre ses distances

sich von jdm/etw distanzieren

prendre ses distances par rapport à qn/qc

Примеры со словом distanziert

distanziert wirken

sembler distant(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Im emotionalen Verhältnis gegenüber der Umwelt gibt es also ein Spektrum: stärker engagierte oder stärker distanzierte Weisen, die Umwelt zu erleben.

de.wikipedia.org

Kritiker werfen ihm vor, er habe sich zu spät und zu wenig vom Stalinismus distanziert.

de.wikipedia.org

Die Erwachsenen mit einer distanziert-beziehungsabweisenden Bindungseinstellung verleugnen die Bedeutung ihrer eigenen Erfahrungen mit den Eltern und deren Folgen für die Färbung ihres affektiven Kerns.

de.wikipedia.org

Persönlich wurde er als kühl, reserviert und distanziert höflich beschrieben.

de.wikipedia.org

Auf ihrem ersten veröffentlichten Album befanden sich Lieder mit sexistischen Textpassagen, von denen sich die Band mittlerweile distanziert hat.

de.wikipedia.org

Bissig, aber gleichzeitig distanziert bildet sie Zeitgeschehen ab und ist gleichzeitig Kommentar dazu.

de.wikipedia.org

Die Haltung der Künstlerin gegenüber zeitgenössischer Kunst der 60er Jahre blieb distanziert.

de.wikipedia.org

Sukzessive entstanden raumgreifende Ensembles, in denen nah gerückte Stillleben mit distanzierten Arrangementansichten abwechseln, in denen Details hervorgehoben oder durch Überlagerungen verborgen sind.

de.wikipedia.org

Das Festival distanziert sich seit 2007 nach eigenen Angaben „aufs Schärfste von jeglichem politischen, ideologischen und religiösen Extremismus, insbesondere Rechtsextremismus/Neonazismus.

de.wikipedia.org

Sie hatte sich seiner Meinung nach nicht ausreichend vom Nationalsozialismus distanziert.

de.wikipedia.org