Переводы „dringend“ в словаре немецко » французский

I . dringend ПРИЛ.

dringend Anruf, Verabredung, Bestellung

urgent(e)

dringend Operation

d'urgence

dringend Bitte, Warnung

pressant(e)

II . dringend НАРЕЧ.

dringend benötigen

de toute urgence

dringend operieren

d'urgence

dringend warnen, bitten, abraten

avec insistance

dringend erforderlich, notwendig

absolument

dringen <drang, gedrungen> ГЛ. неперех.

1. dringen +sein (stoßen):

dringen

traverser

durch etw dringen Person, Tier:

pénétrer dans qc

durch etw dringen Speer, Strahlen, Regen:

traverser qc

durch etw dringen Sonne, Licht:

percer qc

in etw вин. dringen Geschoss:

traverser qc

2. dringen +sein (vordringen):

zu jdm/an die Öffentlichkeit dringen Nachricht, Skandal:

arriver jusqu'à qn/être connu(e) du grand public

3. dringen высок. (einwirken):

mit Bitten/Fragen in jdn dringen

presser qn de prières/questions высок.

in jdn dringen etw zu tun

presser qn de faire qc высок.

4. dringen +haben (fordern):

auf etw вин. dringen

exiger qc

darauf dringen, etw zu tun/dass etw getan wird

insister pour faire qc/que qc soit fait(e)

Смотри также gedrungen

I . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ГЛ.

gedrungen прич. прош. вр. von dringen

II . gedrungen [gəˈdrʊŋən] ПРИЛ.

gedrungen Körper, Gestalt

trapu(e)

Примеры со словом dringend

etw dringend benötigen

avoir un besoin urgent de qc

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Eine „neue Maut“ halte Kehle für dringend nötig, um einen Verkehrsinfarkt zu verhindern und die Verkehrswende zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Dies resultiert aus unterschiedlichen Anforderungen der Nutzerstaaten, der Einsatzrolle oder aus dringendem Sofortbedarf, zum Beispiel in Einsätzen.

de.wikipedia.org

Letzterer wurde über die „dringende Bitte“ der „provisorischen österreichischen Regierung“ erst nachträglich informiert.

de.wikipedia.org

Als Voraussetzung für die dringend notwendige Sanierung mussten die gesamten Bahnanlagen konzeptionell umgeplant werden.

de.wikipedia.org

Liegt ein besonders dringender Fall vor, so können geeignete Maßnahmen ohne vorherige Konsultation getroffen werden.

de.wikipedia.org

Es sei nun dringend notwendig, die Wirtschaft des Landes zu sanieren und die Korruption zu bekämpfen.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wisse man nahe am Verbraucher besser, was dringend gebraucht werde, und lange Transportwege würden vermieden.

de.wikipedia.org

Auch das baufällige Dach des Kirchenschiffes musste dringend erneuert werden.

de.wikipedia.org

Ich bin sicher, dass ohne dringende, und bedeutsame Neuheiten es in vielerlei Hinsicht schwierig wird, das Land effektiv weiterzuentwickeln.

de.wikipedia.org

Auf Initiative der Anliegergemeinden wurden dann die dringend notwendigen Instandsetzungen an der Strecke durchgeführt.

de.wikipedia.org