Переводы „durchbiegen“ в словаре немецко » французский

I . durch|biegen неправ. ГЛ. перех.

durchbiegen

courber

den Rücken ganz durchbiegen

courber complètement le dos

II . durch|biegen неправ. ГЛ. возвр. гл.

sich durchbiegen

se courber

Примеры со словом durchbiegen

sich durchbiegen

se courber

den Rücken ganz durchbiegen

courber complètement le dos

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Diese Stützwalzen ermöglichen zum einen eine Verringerung des Arbeitswalzendurchmessers, zum anderen reduzieren sie das Durchbiegen der Arbeitswalzen auf Grund der sehr hohen Walzkräfte.

de.wikipedia.org

Druckbelastung hätte zum Durchbiegen und Brechen der Holzstangen führen können.

de.wikipedia.org

Über die entstandene Lücke hat man ein hölzernes Provisorium gelegt, dass dem Gewicht der Massen jedoch kaum standhält und sich durchbiegt.

de.wikipedia.org

Das Reifeisen war eine längliche Eisenplatte, ein Werkzeug, das dünne Bleche im Reifkloben unterstützte, damit sie sich nicht durchbiegen konnten.

de.wikipedia.org

Die zyklische Neigung der Rotorebene wird über den Einstellwinkel der kippbar gelagerten Rotorblätter erreicht, die sich bei größerem Einstellwinkel stärker in Schlagrichtung durchbiegen.

de.wikipedia.org

Der Träger ist nach Erstarrung des Betons und nach Entlastung wieder leicht nach oben durchgebogen.

de.wikipedia.org

Der obere und untere Werkzeughalter sind bei diesem Verfahren schwimmend gelagert, so dass sich das Werkzeug nicht durchbiegt.

de.wikipedia.org

Außerdem sind sie etwas dicker als normale Deckgläser, damit sie nicht durch Kapillarkräfte durchgebogen werden.

de.wikipedia.org

Die Wirbelsäule war im Rückenbereich deutlich nach oben durchgebogen, im Halsbereich nach unten, wobei dieser Eindruck teilweise durch die Leichenstarre verstärkt sein kann.

de.wikipedia.org

Er gibt den Hinweis: „Bei der Seitwärtsbewegung darf der Körper sich nicht nach vorn bewegen, und die Beine dürfen sich nicht durchbiegen.

de.wikipedia.org