Переводы „durchgebrannt“ в словаре немецко » французский

durch|brennen ГЛ. неперех. неправ.

1. durchbrennen +haben (ununterbrochen brennen):

durchbrennen Ofen, Feuer:

continuer de brûler

durchbrennen Lampe:

brûler

2. durchbrennen +sein (entzweigehen):

durchbrennen Glühbirne:

griller

durchbrennen Sicherung:

sauter

3. durchbrennen +sein разг. (davonlaufen):

jdm durchbrennen Kind:

fuguer de chez qn разг.

mit jdm durchbrennen Ehepartner:

se barrer avec qn разг.

Примеры со словом durchgebrannt

die Sicherungen sind durchgebrannt

les fusibles ont grillé

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Das Dorf beschließt nun, die Sache selbst in die Hand zu nehmen und macht sich auf die Suche nach dem durchgebrannten Liebespaar.

de.wikipedia.org

Etwa 20 Minuten nachdem das Feuer entdeckt worden war, gingen auf dem ganzen Schiff die Lichter aus, weil die Kabel durchgebrannt waren.

de.wikipedia.org

Sie gerät in Zweifel, ob ihr Geliebter nicht doch mit dem Blumenmädchen durchgebrannt ist.

de.wikipedia.org

1872 erhielt die Kirche zwei große Heizöfen, die 1892 durchgebrannt waren und im gleichen Jahr durch einen neuen Ofen ersetzt wurden.

de.wikipedia.org

Boerne war verheiratet, seine Frau ist aber mit ihrem Therapeuten durchgebrannt, wie er in der ersten Folge Der dunkle Fleck äußert.

de.wikipedia.org

Die durchgebrannte Lokomotive überschlug sich nach links und kam am Fuss des Bahndamms zu liegen.

de.wikipedia.org

Über die chilenischen Häfen und die angrenzenden Salpeterwüsten berichtete er, sie „waren überlaufen mit durchgebrannten Seeleuten.

de.wikipedia.org

Sie hat ihre Leben immer der Familie untergeordnet und ist deshalb z. B. nicht mit einer früheren Liebe durchgebrannt.

de.wikipedia.org

Ein weiterer gravierender Mangel waren durchgebrannte Zylinderkopfdichtungen durch Motorüberhitzung bei den ersten Fahrzeugversionen.

de.wikipedia.org

Die ersten ausgelieferten Wagen litten unter Motorschäden, die sich mit zu hohem Ölverbrauch ankündigten und mit durchgebrannten Kolben endeten.

de.wikipedia.org