Переводы „einbürgern“ в словаре немецко » французский

I . ein|bürgern ГЛ. перех.

1. einbürgern АДМИН.:

einbürgern

naturaliser

sich in der [o. die] Schweiz einbürgern lassen

se faire naturaliser Suisse

2. einbürgern (heimisch machen):

ein Tier/eine Pflanze in etw вин. o дат. einbürgern

acclimater un animal/une plante dans qc

3. einbürgern (verbreiten):

einbürgern (Fremdwort, Brauch)

importer

einbürgern (Fremdwort, Brauch)

assimiler

II . ein|bürgern ГЛ. возвр. гл.

1. einbürgern (übernommen werden):

sich einbürgern Fremdwort, Brauch:

s'implanter

2. einbürgern (üblich werden):

das hat sich bei uns/in der Firma so eingebürgert

c'est devenu une habitude chez nous/dans l'entreprise

Примеры со словом einbürgern

sich einbürgern Fremdwort, Brauch:

s'implanter

ein Tier/eine Pflanze in etw вин. o дат. einbürgern

acclimater un animal/une plante dans qc

sich in der [o. die] Schweiz einbürgern lassen

se faire naturaliser Suisse

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Einige Arten sind nicht nur eingebürgert, sondern gelten als sogenannte invasive Arten mit hohem Verdrängungspotential.

de.wikipedia.org

Als sich 1797 das Verlagssystem einbürgerte und die Produktion sich mit schlechterer Qualität auszeichnete, wanderten die meisten Gewerblichen ab.

de.wikipedia.org

Im alltäglichen Sprachgebrauch hat sich eine Kurzform eingebürgert, bei der die ersten drei Zeichen des Namens weggelassen werden.

de.wikipedia.org

Bei Tages- und Wochenzeitungen hat sich ein mehrstufiges Verfahren eingebürgert, mit drei bis vier Messperioden von je vier bis 14 Wochen.

de.wikipedia.org

Zwar gilt generell, dass es keinen festen Hintergrund gibt, jedoch hat sich in manchen Ablegern die Verwendung eines bestimmten Hintergrundes eingebürgert.

de.wikipedia.org

Ob eine Umsiedlerfamilie eingebürgert wurde oder zurückgeschickt, wurde nach eingehender Prüfung entschieden und hing von einer Ansatzentscheidung ab.

de.wikipedia.org

Die Löwen als Schildhalter sind eine Zutat, die nicht zum eigentlichen Wappen gehören, sich aber eingebürgert haben und um 1638 zum ersten Mal erschienen sind.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber hielt den Darlehensbegriff im Rechtsleben für eingebürgert, so dass ihm eine Legaldefinition entbehrlich erschien.

de.wikipedia.org

Besonders in alten Obstgärten und auf Kirchhöfen ist es verwildert und hat sich eingebürgert.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung lokale Zone hat sich zwar eingebürgert, der Hersteller rät aber von ihrer Verwendung ab.

de.wikipedia.org