Переводы „einflößen“ в словаре немецко » французский

ein|flößen ГЛ. перех.

1. einflößen (geben):

einflößen

faire prendre

jdm Arznei einflößen

faire prendre des médicaments à qn

2. einflößen (erwecken):

jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen

inspirer du respect/[de la] confiance à qn

du flößt ihm Angst ein

tu lui fais peur

Примеры со словом einflößen

jdm Angst einjagen [o. einflößen высок.]

inspirer de la peur à qn высок.

jdm Respekt einflößen

inspirer le respect à qn

jdm Arznei einflößen

faire prendre des médicaments à qn

jdm Ehrfurcht/Vertrauen einflößen

inspirer du respect/[de la] confiance à qn

jdn in Furcht versetzen, jdm Furcht einflößen

faire peur à qn

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Weil der Tod Angst einflößte, wurden die Namen von Gestorbenen nicht mehr ausgesprochen, sondern umschrieben.

de.wikipedia.org

Sie wurde mutmaßlich in einem „Ehrenmord“ von ihrem Bruder erdrosselt, der ihr zuvor ein Schlafmittel eingeflößt haben soll.

de.wikipedia.org

Die Gestalten mit dem riesigen Maul sollten Respekt einflößen.

de.wikipedia.org

Auch das Einflößen von Schnaps in eine Leiche soll den Tatbestand erfüllen.

de.wikipedia.org

Außerdem war er ein hervorragender Taktiker, der die 1940 selbst eingeübten Methoden und Techniken den nachfolgenden Generationen von Kampfpiloten einflößte.

de.wikipedia.org

Nur kurz kann eine kleinwüchsige Frau ihm neuen Lebensmut einflößen.

de.wikipedia.org

Dadurch entstehen Emotionen, die besonders Demenzkranke glücklich machen und ihnen neue Lebensenergie einflößen.

de.wikipedia.org

Man habe ihn dann in den Schatten eines Baumes gelegt und ihm Wein zur Stärkung eingeflößt.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass es die Wirtschaft des Landes unterstützen und dem koreanischen Volk „Nationalstolz und Selbstachtung einflößen“ werde.

de.wikipedia.org

Insbesondere jene Stellen in Epen, Tragödien sowie Komödien sind zu tilgen, welche Furcht vor dem Tod einflößen, zu Übermut anregen oder gegen sittliche Vorstellungen verstoßen.

de.wikipedia.org