EINFLÖSSEN - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

ein|flö·ßen ГЛ. перех.

1. einflößen (langsam eingeben):

jdm etw einflößen

to give sb sth

einem Kranken Essen einflößen

to feed the patient

jdm etw mit Gewalt einflößen

to force-feed sb [with] sth

2. einflößen (erwecken):

jdm etw einflößen

to instil sth in sb

jdm Angst/Vertrauen einflößen

to instil [or inspire] fear/confidence in sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to instil respect in sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to command sb's respect

jdm Angst machen [o. разг. einjagen] [o. высок. einflößen]

to frighten sb

jdm Furcht einflößen

to strike fear into sb офиц.

[jdm] Respekt einflößen

to command [sb's] respect

английский

немецкий

to instil sth into sb a​ feeling

jdm etw einflößen

to imbue sb with sth

jdm etw einflößen

to overawe sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to awe sb

jdm Ehrfurcht einflößen

to infuse sth into sb/sth

jdm/etw etw einflößen

to command sb's respect

jdm Respekt einflößen

Präsens

ich	flöße	ein
du	flößt	ein
er/sie/es	flößt	ein
wir	flößen	ein
ihr	flößt	ein
sie	flößen	ein

Präteritum

ich	flößte	ein
du	flößtest	ein
er/sie/es	flößte	ein
wir	flößten	ein
ihr	flößtet	ein
sie	flößten	ein

Perfekt

ich	habe	eingeflößt
du	hast	eingeflößt
er/sie/es	hat	eingeflößt
wir	haben	eingeflößt
ihr	habt	eingeflößt
sie	haben	eingeflößt

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeflößt
du	hattest	eingeflößt
er/sie/es	hatte	eingeflößt
wir	hatten	eingeflößt
ihr	hattet	eingeflößt
sie	hatten	eingeflößt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Match sollte enden, wenn einer der beiden seinen Respekt für den anderen bezeugte.

de.wikipedia.org

Dank Uniform verschaffen sich die beiden vormaligen Opfer Respekt und vertreiben die Verbrecher unter Beifall der Anwohner.

de.wikipedia.org

Hauptthemen des Werkes sind einerseits nicht festgelegte Geschlechteridentitäten, anderseits unterschiedliche Spielarten von Heterosexualität, Homosexualität und Bisexualität sowie Toleranz und Respekt diesen Phänomenen gegenüber.

de.wikipedia.org

Mit der Zeit verschaffte er sich trotzdem den Respekt der Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Die Aufforderung, vom Pferd abzusteigen, ist also gleichsam die Aufforderung, seine Privilegien aufzugeben und allen Menschen mit gleichem Respekt zu begegnen.

de.wikipedia.org