Переводы „eingespannt“ в словаре немецко » французский

eingespannt ПРИЛ.

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

ein|spannen ГЛ. перех.

1. einspannen:

einspannen (Ochsen, Pferd)

atteler

2. einspannen (hineinspannen):

einspannen (Werkstück)

serrer

einspannen (Briefbogen)

placer

3. einspannen разг. (heranziehen):

jdn für etw einspannen

mettre qn à contribution pour qc

sich für etw einspannen lassen

se laisser embrigader dans qc

Смотри также eingespannt

eingespannt ПРИЛ.

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

Примеры со словом eingespannt

[sehr] eingespannt sein

être [très] pris(e)

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

немецкий

Beispielsweise muss bei fest eingespannten Enden einer schwingenden Saite an beiden Enden jeweils ein Schwingungsknoten vorliegen, wie in der Abbildung unten gezeigt.

de.wikipedia.org

Im Fjord wurden zwei Bojen fest verankert, zwischen denen die bis zu 300 Meter langen Kreuzfahrtschiffe fest eingespannt werden.

de.wikipedia.org

Die weißen Pfosten bestehen aus 2 Seitenteilen, zwischen denen abwechselnd eine Raute und 4 Zylinderformen eingespannt sind.

de.wikipedia.org

Der 10 m breite Stahlbeton-Überbau ruht größtenteils auf einem 200 m weit spannenden Bogen, der eingespannt in die Kämpferfundamente, eine Pfeilhöhe von 50 m besitzt.

de.wikipedia.org

Ein einseitig eingespannter Kragbalken wird am freien Ende im Abstand durch eine Kraft belastet (siehe nebenstehende Abbildung).

de.wikipedia.org

Dieser sollte die Frau skalpieren, indem ihre eingespannten Haare langsam nach unten gezogen werden.

de.wikipedia.org

Das fertige Polyacrylamid-Gel wird in eine Elektrophorese-Apparatur eingespannt.

de.wikipedia.org

Es gibt (auch) zum Bohren geeignete Maschinen, in die kein (metallischer) Bohrer als spanabhebender Effektor eingespannt wird.

de.wikipedia.org

Textilspannrahmen sind spezielle Rahmen, in die Textilien eingespannt werden.

de.wikipedia.org

Auf ihnen wurden viereckige, 5,7 Meter hohe Eisenpfosten eingesetzt, zwischen denen die schmiedeeisernen Bogenbinder des Mittelschiffes eingespannt waren.

de.wikipedia.org