ATTELER - Перевод французский на немецкий

I. atteler [at(ə)le] ГЛ. перех.

1. atteler (attacher):

atteler (voiture, animal)

anspannen

atteler (bœuf)

einspannen

atteler le cheval à la charrette

das Pferd vor den Karren spannen

attelé(e) de quatre chevaux

vierspännig

2. atteler перенос.:

atteler qn à un travail

jdn zu einer Arbeit heranziehen

atteler qn à un travail

jdn einspannen разг.

II. atteler [at(ə)le] ГЛ. возвр. гл.

s'atteler à un travail/au rangement de qc

sich an eine Arbeit machen разг. /sich daranmachen etw aufzuräumen

Запись в OpenDict

atteler ГЛ.

s'atteler à faire qc (se donner de la peine) возвр. перенос.

große Anstrengungen unternehmen, etw zu tun

Présent

j'	attèle / OT attelle
tu	attèles / OT attelles
il/elle/on	attèle / OT attelle
nous	attelons
vous	attelez
ils/elles	attèlent / OT attellent

Imparfait

j'	attelais
tu	attelais
il/elle/on	attelait
nous	attelions
vous	atteliez
ils/elles	attelaient

Passé simple

j'	attelai
tu	attelas
il/elle/on	attela
nous	attelâmes
vous	attelâtes
ils/elles	attelèrent

Futur simple

j'	attèlerai / OT attellerai
tu	attèleras / OT attelleras
il/elle/on	attèlera / OT attellera
nous	attèlerons / OT attellerons
vous	attèlerez / OT attellerez
ils/elles	attèleront / OT attelleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au sens de cette directive européenne, un train routier est constitué d'un véhicule à moteur attelé à une remorque.

fr.wikipedia.org

Sa tâche est également la coordination des activités de la dizaine de programmateurs s’attelant à la construction artistique de la manifestation.

fr.wikipedia.org

Dans sa région d'origine, il sert presque exclusivement au transport, que ce soit monté, bâté ou attelé.

fr.wikipedia.org

Les architectes se voulant alors modernes et impliqués dans le mouvement politique et social, se devaient de s'y atteler.

fr.wikipedia.org

Le cheval camarguais est parfois attelé à des jardinières campagnardes.

fr.wikipedia.org