EINSCHLAFEN - Перевод немецкий на французский

ein|schlafen ГЛ. неперех. неправ. +sein

1. einschlafen (in Schlaf fallen):

einschlafen

s'endormir

bei/über etw дат. einschlafen

s'endormir pendant/sur qc

schlecht einschlafen können

avoir du mal à s'endormir

2. einschlafen смягч. (sterben):

einschlafen

s'endormir лит.

friedlich einschlafen

s'éteindre dans la paix высок.

3. einschlafen (gefühllos werden):

einschlafen

s'engourdir

mir schläft der Arm ein

j'ai le bras qui s'engourdit

mein Bein ist eingeschlafen

j'ai la jambe engourdie

4. einschlafen (nachlassen):

einschlafen Beziehung, Briefwechsel:

s'espacer puis s'interrompre

einschlafen Freundschaft:

ne plus être entretenu(e)

Präsens

ich	schlafe	ein
du	schläfst	ein
er/sie/es	schläft	ein
wir	schlafen	ein
ihr	schlaft	ein
sie	schlafen	ein

Präteritum

ich	schlief	ein
du	schliefst	ein
er/sie/es	schlief	ein
wir	schliefen	ein
ihr	schlieft	ein
sie	schliefen	ein

Perfekt

ich	bin	eingeschlafen
du	bist	eingeschlafen
er/sie/es	ist	eingeschlafen
wir	sind	eingeschlafen
ihr	seid	eingeschlafen
sie	sind	eingeschlafen

Plusquamperfekt

ich	war	eingeschlafen
du	warst	eingeschlafen
er/sie/es	war	eingeschlafen
wir	waren	eingeschlafen
ihr	wart	eingeschlafen
sie	waren	eingeschlafen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Es soll im wachen Organismus anders anwesend sein als im schlafenden und sich beim Einschlafen von der Oberfläche des Körpers ins Körperinnere zurückziehen.

de.wikipedia.org

Er sei prompt eingeschlafen und habe einen Traum gehabt.

de.wikipedia.org

Auch sie war kurz eingeschlafen und so wurden beide im Gebäude eingeschlossen.

de.wikipedia.org

Er gesteht, dass er selbst Probleme beim Einschlafen habe, da ihm zu viel durch den Kopf gehe.

de.wikipedia.org

Unter diesem Begriff werden verzögertes Einschlafen, gestörtes Durchschlafen und zu frühes Erwachen subsumiert.

de.wikipedia.org