EINSCHLAGEN - Перевод немецкий на французский

I. ein|schlagen неправ. ГЛ. перех. +haben

1. einschlagen:

einschlagen (Nagel, Pfahl)

planter

einen Nagel/Pfahl in etw вин. einschlagen

planter un clou/un pieu dans qc

2. einschlagen (aufbrechen):

einschlagen (Tür)

défoncer

einschlagen (Fenster)

fracasser

3. einschlagen (zerschmettern):

jdm den Schädel/die Zähne einschlagen

fracasser le crâne/les dents de qn

4. einschlagen (einwickeln):

etw in Zeitungspapier вин. einschlagen

emballer qc dans du papier journal

5. einschlagen (wählen):

einschlagen (Weg, Richtung)

prendre

einschlagen (Laufbahn)

entrer dans

den eingeschlagenen Kurs ändern Boot:

changer sa route [ou de cap]

6. einschlagen АВТО.:

einschlagen (Räder, Lenkrad)

braquer

II. ein|schlagen неправ. ГЛ. неперех.

1. einschlagen +haben o sein:

in etw вин. einschlagen Blitz:

tomber sur qc

der Blitz muss irgendwo eingeschlagen haben

la foudre a dû tomber quelque part

2. einschlagen +sein ВОЕН. (auftreffen):

in etw вин. einschlagen Geschoss:

tomber sur qc

3. einschlagen +haben o sein разг. (für Aufsehen sorgen) Nachricht:

einschlagen

faire grand bruit

4. einschlagen +haben (einprügeln):

auf jdn/etw einschlagen

taper comme un sourd sur qn/qc

5. einschlagen +haben (seinen Handschlag geben):

einschlagen

toper

schlag ein!

tope là!

Präsens

ich	schlage	ein
du	schlägst	ein
er/sie/es	schlägt	ein
wir	schlagen	ein
ihr	schlagt	ein
sie	schlagen	ein

Präteritum

ich	schlug	ein
du	schlugst	ein
er/sie/es	schlug	ein
wir	schlugen	ein
ihr	schlugt	ein
sie	schlugen	ein

Perfekt

ich	habe	eingeschlagen
du	hast	eingeschlagen
er/sie/es	hat	eingeschlagen
wir	haben	eingeschlagen
ihr	habt	eingeschlagen
sie	haben	eingeschlagen

Plusquamperfekt

ich	hatte	eingeschlagen
du	hattest	eingeschlagen
er/sie/es	hatte	eingeschlagen
wir	hatten	eingeschlagen
ihr	hattet	eingeschlagen
sie	hatten	eingeschlagen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Spielfigur kann Türen einschlagen und mit einer Entdeckungswahrscheinlichkeit von 1:6 bei Passieren auf Geheimtüren stoßen.

de.wikipedia.org

Während ihrer anfänglichen Laufbahn als Judoka wollte die fußballbegeisterte Pareto zwischenzeitlich auch einen Weg als professionelle Fußballspielerin einschlagen, entschied sich jedoch dagegen und für einen weiteren Lebensweg im Judo.

de.wikipedia.org

Haben andere Hämmer die Finne, um kleine Flächen zu hämmern, dient die Klaue zum Ziehen von Nägeln, ähnlich einem kleinen Kuhfuß und zum Einschlagen in Holz.

de.wikipedia.org

Eine konventionelle oder gutbürgerliche Laufbahn wollte er nicht einschlagen; auch konnte er sich nur schwer zwischen einer musikalischen und einer literarischen Laufbahn entscheiden.

de.wikipedia.org

So kann ein Holzfäller die doppelte Menge Holz einschlagen, ein ausgebildeter Missionar doppelt so schnell Konvertiten aus den Dörfern locken.

de.wikipedia.org